Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 235-00025
Lokalita: Podmokly (Sušic.)
| Lokalita | Podmokly (Sušic.) |
|---|---|
| Kódové číslo | 235-00025 |
| Hrob číslo | 052 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 2 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1809 |
| Dat. úmrtí rok do | 5569 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 16 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Bejla |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Šlomo |
| Pozn. lokalita | Chlístov |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | hvězda, hvězdice |
| Poznámka |
פנ בטהרה /==/ של פסח ש תקסט
פ )סימן( ט
האשה מ בילה אשת
כ שלמה זל מבליסטוי
מנשים באהל תברך בפרי
מעשיה גם צדקתה עמד*
לה להארוך ימיה כי מפנינים
יקרה היתה בחייה ותזכה ל
לעלות נשמתה בשבילי
לרקיע עם שאר צדקניו*
וחסידות לעדינה ותנצבה
פ )סימן( ט
האשה מ בילה אשת
כ שלמה זל מבליסטוי
מנשים באהל תברך בפרי
מעשיה גם צדקתה עמד*
לה להארוך ימיה כי מפנינים
יקרה היתה בחייה ותזכה ל
לעלות נשמתה בשבילי
לרקיע עם שאר צדקניו*
וחסידות לעדינה ותנצבה
Transkripce
paní Bejla, choť pana Šlomo z Chlístova
umírá během pesachových svátků
roku 5569 (tj. okolo 2. dubna 1809)
*******
Požehnaná mezi ženami ve stáncích Jákobových
pro ovoce jejích dlaní. A všechny její *cedakot jí
přetrvají připsány, aby se prodloužili její dnové.
Vždyť b ěhem svého žití byla vácnější nad všecky perly
a plně si zaslouží, aby její *nešome vystoupila až
nad závoje oblohy spolu s ostatními *cadkanijot
a zb-žnými ženami do Zahrady radosti, aby tam jejich
životní jiskry zůstaly vevázány do Svazku života.
----
umírá během pesachových svátků
roku 5569 (tj. okolo 2. dubna 1809)
*******
Požehnaná mezi ženami ve stáncích Jákobových
pro ovoce jejích dlaní. A všechny její *cedakot jí
přetrvají připsány, aby se prodloužili její dnové.
Vždyť b ěhem svého žití byla vácnější nad všecky perly
a plně si zaslouží, aby její *nešome vystoupila až
nad závoje oblohy spolu s ostatními *cadkanijot
a zb-žnými ženami do Zahrady radosti, aby tam jejich
životní jiskry zůstaly vevázány do Svazku života.
----
