Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 235-00027
Lokalita: Podmokly (Sušic.)
| Lokalita | Podmokly (Sušic.) |
|---|---|
| Kódové číslo | 235-00027 |
| Hrob číslo | 050 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 29 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1830 |
| Dat. úmrtí rok do | 5590 |
| Heb. název dne | He |
| Heb. den | 6 |
| Jarcait | Ijjar |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Blimla |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Jokeb |
| Pozn. lokalita | Bukovník |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
נפטרת בשם טוב יום ה ויו אייר תקצ ל
שהוא ךא למבי*
פט האשה מ ליבלא אשת
כ יאקב מישוב בוקיווניק
היא האשה החכמה יצא*
נשמתה בטהרה ב*מרומה
והניחה אחריה ברכה ל
למלואת מקומה לידע מפרי
ידיה כי בת כהן שלשלה
יהוסית צדקתה יעמוד לה
ולזדעה אחריה כי דרכיה
דרכי נועם היו ** תנצבה
שהוא ךא למבי*
פט האשה מ ליבלא אשת
כ יאקב מישוב בוקיווניק
היא האשה החכמה יצא*
נשמתה בטהרה ב*מרומה
והניחה אחריה ברכה ל
למלואת מקומה לידע מפרי
ידיה כי בת כהן שלשלה
יהוסית צדקתה יעמוד לה
ולזדעה אחריה כי דרכיה
דרכי נועם היו ** תנצבה
Transkripce
h: paní
Libla, manželka pana Jokeba
z Bukovníka
umírá *hej 6. ijar 5590, 21. den omeru
(tj. 29. dubna 1830)
* * * *
Byla to moudře prozíravá žena, jejíž životní jiskra
se v čistotě povznesla k nebesům a která po
sobě zůstavila mnoho požehnání. Neboť dobře
věděla jak zaplnit a naplnit své místo (zde), totiž
ovocem svých vlastních rukou. Protože byla
dcerou kohenskou ze slavného řetězce předků.
Všechna její milosrdenství (cedakot) jí zůstanou
připsána a zároveň dosvědčí i potomkům, že její
cesty bývaly cestami laskavého Dobra.
----
Libla, manželka pana Jokeba
z Bukovníka
umírá *hej 6. ijar 5590, 21. den omeru
(tj. 29. dubna 1830)
* * * *
Byla to moudře prozíravá žena, jejíž životní jiskra
se v čistotě povznesla k nebesům a která po
sobě zůstavila mnoho požehnání. Neboť dobře
věděla jak zaplnit a naplnit své místo (zde), totiž
ovocem svých vlastních rukou. Protože byla
dcerou kohenskou ze slavného řetězce předků.
Všechna její milosrdenství (cedakot) jí zůstanou
připsána a zároveň dosvědčí i potomkům, že její
cesty bývaly cestami laskavého Dobra.
----
