Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 235-00030
Lokalita: Podmokly (Sušic.)
| Lokalita | Podmokly (Sušic.) |
|---|---|
| Kódové číslo | 235-00030 |
| Hrob číslo | 056 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 14 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1815 |
| Dat. úmrtí rok do | 5576 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 11 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Spitz |
| Jméno | Jaakov |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Podmokly |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bordura (linka) |
| Poznámka |
ענל
יא מרחשון
אנת תקעו לפק
כמר יעקב שפיץ זל
מעט ורעים היו ימי ש*
שנותיו בקק פאטאק
תנוח ותעמוד לגורלך
עד עת יקיצו נשמות שוכני
עפר ונבלע המות לנצח
תנצבה
יא מרחשון
אנת תקעו לפק
כמר יעקב שפיץ זל
מעט ורעים היו ימי ש*
שנותיו בקק פאטאק
תנוח ותעמוד לגורלך
עד עת יקיצו נשמות שוכני
עפר ונבלע המות לנצח
תנצבה
Transkripce
h: pan
Jaakov Spitz
nežil dlouho a jeho dny
ve svaté obci Potok nebyly laskavé.
Nyní si odpočine, aby se časem
postavil ke svému losu ve chvíli,
kdy se dech Spáčů v prachu zase probudí,
aby se radovali v zahradě Ejden a smrt
bude pohlcena na věky
------
Umírá 11. marchešvan 5576
(tj. 14. listopadu 1815)
Jaakov Spitz
nežil dlouho a jeho dny
ve svaté obci Potok nebyly laskavé.
Nyní si odpočine, aby se časem
postavil ke svému losu ve chvíli,
kdy se dech Spáčů v prachu zase probudí,
aby se radovali v zahradě Ejden a smrt
bude pohlcena na věky
------
Umírá 11. marchešvan 5576
(tj. 14. listopadu 1815)
