Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 235-00073
Lokalita: Podmokly (Sušic.)
| Lokalita | Podmokly (Sušic.) |
|---|---|
| Kódové číslo | 235-00073 |
| Hrob číslo | 061 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 5 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1825 |
| Dat. úmrtí rok do | 5586 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 23 |
| Jarcait | Tišri |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Rachel |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Šimšon |
| Pozn. lokalita | Podmokly |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | trojúhelník |
| Poznámka |
יציאת נשמתה בשמחת תורה
שנת
תקפו לפק¨
פט האשה הזקנה
מרת רחל אשת כמר
שמשון פאטאק זל
צדקתה עמדה לה
להאריך ימיה כי מ*
מפנינים היתה בחייה
שכבי בשלום עדי
יוריד תללי התחיה
תנצבה
שנת
תקפו לפק¨
פט האשה הזקנה
מרת רחל אשת כמר
שמשון פאטאק זל
צדקתה עמדה לה
להאריך ימיה כי מ*
מפנינים היתה בחייה
שכבי בשלום עדי
יוריד תללי התחיה
תנצבה
Transkripce
h: paní
Rachel, ešet Šimšon
z Podmokel (Potok)
umírá běhěm Simchat tora 5586
(tj. 5. října 1825)
její *cedakot ji budou připočteny,
aby se její dnové prodlili, protože dokud
žila mezi námi, byla věru vzácnější nad drahé
perly. Polež si v pokoji až do chvíle, kdy
sestoupí rosa vzkříšení
