Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 235-00085
Lokalita: Podmokly (Sušic.)
| Lokalita | Podmokly (Sušic.) |
|---|---|
| Kódové číslo | 235-00085 |
| Hrob číslo | 066x |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 5 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1848 |
| Dat. úmrtí rok do | 5608 |
| Heb. název dne | He |
| Heb. den | 29 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | |
| Příjmení | Gans |
| Jméno | Fejvl Lejb |
| Jméno otce | Tanchum |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | vyvrácený (lícem vzhůru) |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פט
בן פרת רך נקטף באבו
פורת הניף ידו טמון בחבו
הילד פייבל ליב נפטר
יום ה כט טבת תרח לפק
עם
יפה גוף פרח ושושנה
ידי משחית ארוח רעננה
הילדה בלימלה נפטרת
יום א יד אב תרח לפק בני
היקר כה תנחום גאנז
בן פרת רך נקטף באבו
פורת הניף ידו טמון בחבו
הילד פייבל ליב נפטר
יום ה כט טבת תרח לפק
עם
יפה גוף פרח ושושנה
ידי משחית ארוח רעננה
הילדה בלימלה נפטרת
יום א יד אב תרח לפק בני
היקר כה תנחום גאנז
Transkripce
(p.t.)
Křehoučká ratolest rostoucí - urvána ještě v rozpuku
jak mávnutím ruky - uložena sem do skrýše!
mládenec Fejvl Lejb - umírá
*hej 29. tevet 5608 (tj. 5. ledna 1848)
spolu s
lilií, kvítečkem krásného tvaru,
kterou ruka zkázy urvala rovněž dosud plnou mízy
totiž s dívenkou Blimlou. Umírá
*alef 14. av 5608 (tj. 13. srpna 1848)
oba jsou děti váženého pana Tanchuma Ganse
Křehoučká ratolest rostoucí - urvána ještě v rozpuku
jak mávnutím ruky - uložena sem do skrýše!
mládenec Fejvl Lejb - umírá
*hej 29. tevet 5608 (tj. 5. ledna 1848)
spolu s
lilií, kvítečkem krásného tvaru,
kterou ruka zkázy urvala rovněž dosud plnou mízy
totiž s dívenkou Blimlou. Umírá
*alef 14. av 5608 (tj. 13. srpna 1848)
oba jsou děti váženého pana Tanchuma Ganse
