Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 235-00008
Lokalita: Podmokly (Sušic.)
| Lokalita | Podmokly (Sušic.) |
|---|---|
| Kódové číslo | 235-00008 |
| Hrob číslo | 072 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 11 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1865 |
| Dat. úmrtí rok do | 5625 |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 19 |
| Jarcait | Av |
| Rok narození | |
| Příjmení | Trenck |
| Jméno | Jaakov |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | hvězda, hvězdice |
| Poznámka |
יעקב הלך לדרכו
)סימן(
ויצא נשמתו טהורה
ביום עשק יט אב שנת
תרכה לפק
האיש היקר הנעלה כ*ש
כה יעקב טרענק עה
כל ימיו הלך בדרך הישר
ומפרנס מיגיע כפו כל בני
ביתו וידו פרשה לאביונים
ונקבר אל משפחתו ואל
אחוזת אבלתיו ביו בא* אב
ונשמתו תנוח ותעמוד
גורל אל קץ הימין
תנצבה
)סימן(
ויצא נשמתו טהורה
ביום עשק יט אב שנת
תרכה לפק
האיש היקר הנעלה כ*ש
כה יעקב טרענק עה
כל ימיו הלך בדרך הישר
ומפרנס מיגיע כפו כל בני
ביתו וידו פרשה לאביונים
ונקבר אל משפחתו ואל
אחוזת אבלתיו ביו בא* אב
ונשמתו תנוח ותעמוד
גורל אל קץ הימין
תנצבה
Transkripce
Jaakov se vydal na cestu (parf. 32:2)
(symbol hvězdice)
a jeho čistá duše vyšla
v předvečer šabatu 19. av 5625
(tj. 11. srpna 1865)
Vzácný a ušlechtilý člověk byl pan Jaakov Trenk,
čest jeho jménu, budiž mu přán pokoj.
Celý život se ubíral přímou cestou
a z výtěžku svých dlaní živil celou svoji
domácnost s rukou vždy napřaženou ke všem
dalším potřebným. Jeho rodina a zástup
truchlících ho pohřbili dne 21. av.
Jeho životní jiskra teď spočine, aby se
na Konci dní postavila ke svému údělu
(tanceva)
(symbol hvězdice)
a jeho čistá duše vyšla
v předvečer šabatu 19. av 5625
(tj. 11. srpna 1865)
Vzácný a ušlechtilý člověk byl pan Jaakov Trenk,
čest jeho jménu, budiž mu přán pokoj.
Celý život se ubíral přímou cestou
a z výtěžku svých dlaní živil celou svoji
domácnost s rukou vždy napřaženou ke všem
dalším potřebným. Jeho rodina a zástup
truchlících ho pohřbili dne 21. av.
Jeho životní jiskra teď spočine, aby se
na Konci dní postavila ke svému údělu
(tanceva)
