Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 236-00828
Lokalita: Pohořelice /Pöhrlitz
| Lokalita | Pohořelice /Pöhrlitz |
|---|---|
| Kódové číslo | 236-00828 |
| Hrob číslo | 0429 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 20 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1893 |
| Dat. úmrtí rok do | 5653 |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 8 |
| Jarcait | Elul |
| Rok narození | 1820 |
| Příjmení | Frankl |
| Jméno | Feith/Fejš |
| Jméno otce | Jissachar |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Brno |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | vysoká haskala s kovovou ohrádkou |
/בגרמנית/
----
פנ#אא#
הקצין והנכבד כה#אא# פייש פראנקל
בן המנוח כה#אא# יששכר עה#אא#
ינ#אא# ביום ח#אא# לחדש אלול תרנג#אא# לפק#אא# בברינן
ופה מצא מנוחתו
תנצבה#אא#
----
פנ#אא#
הקצין והנכבד כה#אא# פייש פראנקל
בן המנוח כה#אא# יששכר עה#אא#
ינ#אא# ביום ח#אא# לחדש אלול תרנג#אא# לפק#אא# בברינן
ופה מצא מנוחתו
תנצבה#אא#
Transkripce
Hier ruht
Herr
Feith
Frankl
geb. am 22. Dezember 1820
gest. amm 20. August 1893
F. S. A.
Es war Dein Wunsch dass in der Heimat Erde
Inmitten Deiner heissgeliebter Todten
Dir einst die letzte Ruhestätte werde
Kennzeichnend war der Wunsch denn auch fürs Leben
Ganz all Dein Denken all Dein rastlos Streben.
Und stetes Ringen unentwegt den Deinen.
O ruhe sanft! Treu denken Deines Namens
Die Dich verloren, ewig Dich beweinen!
------
heb.
Herr
Feith
Frankl
geb. am 22. Dezember 1820
gest. amm 20. August 1893
F. S. A.
Es war Dein Wunsch dass in der Heimat Erde
Inmitten Deiner heissgeliebter Todten
Dir einst die letzte Ruhestätte werde
Kennzeichnend war der Wunsch denn auch fürs Leben
Ganz all Dein Denken all Dein rastlos Streben.
Und stetes Ringen unentwegt den Deinen.
O ruhe sanft! Treu denken Deines Namens
Die Dich verloren, ewig Dich beweinen!
------
heb.
Poznámka
vysoká haskala s kovovou ohrádkou
