Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 236-00797
Lokalita: Pohořelice /Pöhrlitz
| Lokalita | Pohořelice /Pöhrlitz |
|---|---|
| Kódové číslo | 236-00797 |
| Hrob číslo | 0463 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 15 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1891 |
| Dat. úmrtí rok do | 5651 |
| Heb. název dne | He |
| Heb. den | 6 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | 1817 |
| Příjmení | Weiner |
| Jméno | Netti/Chajele |
| Jméno otce | roz. Wolf |
| Jméno manžela(-ky) | David |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | KRYPTO Chajele |
פט#אא#
עטרת בעלה וילדיה מ#אא#
חיילה וויינער
אשת כה#אא# דוד זצל#אא#
ינ#אא# ביום ה#אא# ו#אא# שבט
תרנא#אא# לפק#אא#
ח#אא#בלת מר המות על בנים
י#אא#דך שלחת ביושר לבעל נעורים
י#אא#תומים ואין אב ואם היינו
ליושבי בור למר צורח שמתנו
הרגת אהבת נפשנו ולא חמלת
תנצבה#אא#
-----
/בגרמנית/
עטרת בעלה וילדיה מ#אא#
חיילה וויינער
אשת כה#אא# דוד זצל#אא#
ינ#אא# ביום ה#אא# ו#אא# שבט
תרנא#אא# לפק#אא#
ח#אא#בלת מר המות על בנים
י#אא#דך שלחת ביושר לבעל נעורים
י#אא#תומים ואין אב ואם היינו
ליושבי בור למר צורח שמתנו
הרגת אהבת נפשנו ולא חמלת
תנצבה#אא#
-----
/בגרמנית/
Transkripce
heb.
----
Hier ruht Frau
Netti
Weiner
geb. Wolf
gest. am 15. Jänner 1891
im 74 Lebensjahre
Tief betrauert von allen
die sie kannten.
Segen ihrem Andenken!
----
Hier ruht Frau
Netti
Weiner
geb. Wolf
gest. am 15. Jänner 1891
im 74 Lebensjahre
Tief betrauert von allen
die sie kannten.
Segen ihrem Andenken!
Poznámka
KRYPTO Chajele
