Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 236-00691
Lokalita: Pohořelice /Pöhrlitz
| Lokalita | Pohořelice /Pöhrlitz |
|---|---|
| Kódové číslo | 236-00691 |
| Hrob číslo | 0564 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 9 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1879 |
| Dat. úmrtí rok do | 5640 |
| Heb. název dne | gimel |
| Heb. den | 24 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | 1840 |
| Příjmení | Koritschoner |
| Jméno | Katti/Gitla |
| Jméno otce | Aharon Brunner |
| Jméno manžela(-ky) | Pinchas |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | Koritschoner - viz Koritschan - Koryčany; achoti rajoti; zemřela při porodu |
פט#אא#
הצנועה מרת
גטלא
אכה#אא# פנחס קאריטשאנער
ובת כה#אא# אהרון ברונער זל#אא#
ינ#אא# יום ג#אא# כד#אא# כסליו
תרמ#אא# לפק#אא#
דלפה נפשי על מות אחותי רעיתי
עיני ירדה מים כי בהקשותה בלדתה
לקחתה מאתנו כרחל בדרך אפרתה
אוי! בפתע פתאום יצאה נפשה
קק#אא# הניחה לזכרונה
תנצבה#אא#
------
/בגרמנית/
הצנועה מרת
גטלא
אכה#אא# פנחס קאריטשאנער
ובת כה#אא# אהרון ברונער זל#אא#
ינ#אא# יום ג#אא# כד#אא# כסליו
תרמ#אא# לפק#אא#
דלפה נפשי על מות אחותי רעיתי
עיני ירדה מים כי בהקשותה בלדתה
לקחתה מאתנו כרחל בדרך אפרתה
אוי! בפתע פתאום יצאה נפשה
קק#אא# הניחה לזכרונה
תנצבה#אא#
------
/בגרמנית/
Transkripce
heb.
----
Hier ruhet
Katti
Koritschoner
Geb. Brunner
gest. am 9. Dezember 1879
im 39. Lebensjahre
F. I. A.
----
Hier ruhet
Katti
Koritschoner
Geb. Brunner
gest. am 9. Dezember 1879
im 39. Lebensjahre
F. I. A.
Poznámka
Koritschoner - viz Koritschan - Koryčany; achoti rajoti; zemřela při porodu
