Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 236-00634
Lokalita: Pohořelice /Pöhrlitz
| Lokalita | Pohořelice /Pöhrlitz |
|---|---|
| Kódové číslo | 236-00634 |
| Hrob číslo | 0656 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 18 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1897 |
| Dat. úmrtí rok do | 5657 |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 14 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | 1806 |
| Příjmení | Burian |
| Jméno | Kusiel/Jekutiel |
| Jméno otce | Jaakov Zeev |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | DAT 14. šv. 5657 - 17.1.1897, posun o den |
פנ#אא#
איש הולך תמים כהר#אא#
יקותיאל
בן כהר#אא# יעקב זאב
בוריאן
נפטר בשם טוב יד#אא# שבט
תרנז#אא# לפק#אא# תנצבה#אא#
----
/בגרמנית/
איש הולך תמים כהר#אא#
יקותיאל
בן כהר#אא# יעקב זאב
בוריאן
נפטר בשם טוב יד#אא# שבט
תרנז#אא# לפק#אא# תנצבה#אא#
----
/בגרמנית/
Transkripce
heb.
----
Hier ruhet
Kusiel
Burian
geb. am 23. Mai 1806
gest. am 18. Jän. 1897
Ruhe sanft!
Hochbetagt und Lebenssaft
giengest Du aus dieser Welt,
die dir nichts als das eine
unvergängliche Gut verlieh
den Dank, die Liebe Deiner
Kinder und die Achtung Deiner
Mitbürger ob Deines bescheidenen
und rechtschaffenen Lebens.
----
Hier ruhet
Kusiel
Burian
geb. am 23. Mai 1806
gest. am 18. Jän. 1897
Ruhe sanft!
Hochbetagt und Lebenssaft
giengest Du aus dieser Welt,
die dir nichts als das eine
unvergängliche Gut verlieh
den Dank, die Liebe Deiner
Kinder und die Achtung Deiner
Mitbürger ob Deines bescheidenen
und rechtschaffenen Lebens.
Poznámka
DAT 14. šv. 5657 - 17.1.1897, posun o den
