Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 236-00412
Lokalita: Pohořelice /Pöhrlitz
| Lokalita | Pohořelice /Pöhrlitz |
|---|---|
| Kódové číslo | 236-00412 |
| Hrob číslo | 0846a |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 10 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1905 |
| Dat. úmrtí rok do | 5565 |
| Heb. název dne | He |
| Heb. den | 9 |
| Jarcait | Av |
| Rok narození | 1822 |
| Příjmení | CTRL Frankl |
| Jméno | Jacob/Jaakov |
| Jméno otce | Jisrael Jehuda (Süss Löbl) |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | knihař (Buchbinder) |
| Symbolika | |
| Poznámka | Dědeček slav. psychiatra Viktora Frankla; všestranně vzdělaný, laskavý člověk; kromě jiného mluvil plynně italsky a hrál na housle (začátek trvalé lásky Franklovic rodiny k houslím). jeho tatínek v jiných pramenech jako Süss Löbl. |
יעקב
בן ישראל יהודה
היה איש תם
ומלא רוח חכמה
ודעת לחשב
מחשבת לעשות
בכל מלאכה תורת
אלהיו בלבו ובפיו
למד לבני ביתו
לשמרה ולעשותה
וימת בן פב#אא# שנים
בתשעה באב תרסה#אא#
זקן לא שבע ימים
----
/בגרמנית/
----
אשתו ריקל בת רבקה
מילדת בעיר מולדתה
מתה כז#אא# ניסן תרצא#אא# לפק#אא#
ימי#אא# שני חייה צו#אא# שנים
----
/בגרמנית/
בן ישראל יהודה
היה איש תם
ומלא רוח חכמה
ודעת לחשב
מחשבת לעשות
בכל מלאכה תורת
אלהיו בלבו ובפיו
למד לבני ביתו
לשמרה ולעשותה
וימת בן פב#אא# שנים
בתשעה באב תרסה#אא#
זקן לא שבע ימים
----
/בגרמנית/
----
אשתו ריקל בת רבקה
מילדת בעיר מולדתה
מתה כז#אא# ניסן תרצא#אא# לפק#אא#
ימי#אא# שני חייה צו#אא# שנים
----
/בגרמנית/
Transkripce
heb.
----
Hier ruht Herr
Jacob
Frankl
Buchbinder
gest. 10. August 1905
im 83. Lebensjahre
Ein ehrenwerter Meister
gewandt in Rat und Tat.
Machte die Feldzüge
1848 - 49 in Italien mit.
----
heb.
----
Hier ruhet
die gütige und allbeliebte Frau
Regina Frankl
geb. Ritter
geb. 16. Dezember 1834
gest. 14. April 1931
----
Hier ruht Herr
Jacob
Frankl
Buchbinder
gest. 10. August 1905
im 83. Lebensjahre
Ein ehrenwerter Meister
gewandt in Rat und Tat.
Machte die Feldzüge
1848 - 49 in Italien mit.
----
heb.
----
Hier ruhet
die gütige und allbeliebte Frau
Regina Frankl
geb. Ritter
geb. 16. Dezember 1834
gest. 14. April 1931
Poznámka
Dědeček slav. psychiatra Viktora Frankla; všestranně vzdělaný, laskavý člověk; kromě jiného mluvil plynně italsky a hrál na housle (začátek trvalé lásky Franklovic rodiny k houslím). jeho tatínek v jiných pramenech jako Süss Löbl.
