Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 237-00008
Lokalita: Police u Jemnice
| Lokalita | Police u Jemnice |
|---|---|
| Kódové číslo | 237-00008 |
| Hrob číslo | 008 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 10 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1878 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Justitz |
| Jméno | Samuel / Zanwil |
| Jméno otce | Jehuda |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | mm |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
ינ ביום ט סיון תרלח
פנ
הרר שמואל המכונה זנוויל
בה יהודא יוסטיטץ עה
ז*ה המנוח היה זך ישר ואיש אמונים
נ*וח החולים ואמללים בקר עשר שנים
וי*גמול חסדים עם המתים והחיים
ל*זאת ימצא שכרך בגן עדן שבעתים
* * * *
)בגרמ**(
)בגרמ**(
פנ
הרר שמואל המכונה זנוויל
בה יהודא יוסטיטץ עה
ז*ה המנוח היה זך ישר ואיש אמונים
נ*וח החולים ואמללים בקר עשר שנים
וי*גמול חסדים עם המתים והחיים
ל*זאת ימצא שכרך בגן עדן שבעתים
* * * *
)בגרמ**(
)בגרמ**(
Transkripce
Dne 9. sivan 5638
sem uložili
ra rav pana Šemuele recte Zanwila
syna pana Jehudy Justitze
(Z) Tento zesnulý býval čistým, ryzím a spolehlivým člověkem
(n) Po deset let ulevoval nemocným a navštevoval slabé
(wi) navíc konal *gmilut chasadim vůči živým i mrtvých
(l) Za což v Zahradě najde vpravdě dvojnásobnou mzdu
* * * *
Hier ruhet
Samuel Justitz
gest. am 10. Juli 1878
im 71. Lebensjahre
unvergesslich seiner trauernder
Gattin und Kindern
sem uložili
ra rav pana Šemuele recte Zanwila
syna pana Jehudy Justitze
(Z) Tento zesnulý býval čistým, ryzím a spolehlivým člověkem
(n) Po deset let ulevoval nemocným a navštevoval slabé
(wi) navíc konal *gmilut chasadim vůči živým i mrtvých
(l) Za což v Zahradě najde vpravdě dvojnásobnou mzdu
* * * *
Hier ruhet
Samuel Justitz
gest. am 10. Juli 1878
im 71. Lebensjahre
unvergesslich seiner trauernder
Gattin und Kindern
