Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 237-00010
Lokalita: Police u Jemnice
| Lokalita | Police u Jemnice |
|---|---|
| Kódové číslo | 237-00010 |
| Hrob číslo | 010 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 23 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1885 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 55 |
| Příjmení | Stark |
| Jméno | Nanette / Dina |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Selig |
| Pozn. lokalita | mm |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
ינ יום ה ח אייר תרמח לפק
פט
אשה צנועה וטהורה נפש
יקרה מרת דינה אשת
הרר זעליג שטארק ני
ד*רך שקר לא הלכת
י*לדיך טוב וישר למדת
נ*נהלת אותם ובם עמלת
הוללות רחקת וברחת
תנצבה
* * * *
)בגרמ**(
פט
אשה צנועה וטהורה נפש
יקרה מרת דינה אשת
הרר זעליג שטארק ני
ד*רך שקר לא הלכת
י*לדיך טוב וישר למדת
נ*נהלת אותם ובם עמלת
הוללות רחקת וברחת
תנצבה
* * * *
)בגרמ**(
Transkripce
h: paní
Dina Stark
bytost drahá, čistá a spořádaná,
manželka pana Seliga Starka (dosud žijícího)
umírá *hej 8. ijar 5645
(D) Nechodila cestami falše
(i) a své děti vyučovala upřímné laskavosti
(n) vychovávala je, vedla je a pečovala o ně,
(h) varovala před pošetilostí, jíž se sama také vyhýbala
(tanceva)
* * * *
H. R.
Frau Nanette Stark
gestorben a. 23. April 1885
im 55. Lebensjahre tief
betrauert von ihrem Gatten
und Kindern
F. I. A.
------
Dina Stark
bytost drahá, čistá a spořádaná,
manželka pana Seliga Starka (dosud žijícího)
umírá *hej 8. ijar 5645
(D) Nechodila cestami falše
(i) a své děti vyučovala upřímné laskavosti
(n) vychovávala je, vedla je a pečovala o ně,
(h) varovala před pošetilostí, jíž se sama také vyhýbala
(tanceva)
* * * *
H. R.
Frau Nanette Stark
gestorben a. 23. April 1885
im 55. Lebensjahre tief
betrauert von ihrem Gatten
und Kindern
F. I. A.
------
