Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 237-00016
Lokalita: Police u Jemnice
| Lokalita | Police u Jemnice |
|---|---|
| Kódové číslo | 237-00016 |
| Hrob číslo | 016 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 11 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1863 |
| Dat. úmrtí rok do | 5623 |
| Heb. název dne | gimel |
| Heb. den | 27 |
| Jarcait | Av |
| Rok narození | |
| Příjmení | Lampl |
| Jméno | Chaje Sara |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Mendl |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פט
יצאה נשמתה בכי טוב
יום ג כז אב תרכג לפק
****
אשה מאלף יקרה וצנועה וטהורה
לבעלה ולבניה עטרה מ חיה שרה
אשת התו*ה מענדל לאמפל ני
ח*סד וטוב פעלת על אחת פעמים
י*ד עני ואביון החזקת בחפץ כפים
ה*ליכות ביתך צפית בטהור ידים
ש*בע בימים הלכת אל שוכן שמים
ר*צועה שנת חגרת בעוז מתנים
ה*יה הוא ישלם פעלך בארץ החיים
ת נ צ ב ה
יצאה נשמתה בכי טוב
יום ג כז אב תרכג לפק
****
אשה מאלף יקרה וצנועה וטהורה
לבעלה ולבניה עטרה מ חיה שרה
אשת התו*ה מענדל לאמפל ני
ח*סד וטוב פעלת על אחת פעמים
י*ד עני ואביון החזקת בחפץ כפים
ה*ליכות ביתך צפית בטהור ידים
ש*בע בימים הלכת אל שוכן שמים
ר*צועה שנת חגרת בעוז מתנים
ה*יה הוא ישלם פעלך בארץ החיים
ת נ צ ב ה
Transkripce
Její duše vyšla v den *ki-tov
tj. dne *gimel 27. av 5623 (11. srpna 1863)
***
žena dražší nad tisíce jiných, cudná a čistá,
diadém na skráních svého muže i dětí - paní Chaje Sara
manželka *ha-torani pana Mendla Lampla (kéž jeho svíce
ještě svítí)
(Ch) Na každém svém kroku - vždy laskavá a plná slitování
(j) ochotně a s účastí jsi podporovala chudé potřebné
(h) a neposkvrněnou dlaní ji také řídila svou domácnost.
(S) Syta svých dní ses odebrala k Trůnícímu na výsostech.
(r) Za to žes řemínkem udatnosti krotívala i svůj spánek,
(h) dostaneš svoji mzdu v Krajinách života přímo od Vznešeného
tj. dne *gimel 27. av 5623 (11. srpna 1863)
***
žena dražší nad tisíce jiných, cudná a čistá,
diadém na skráních svého muže i dětí - paní Chaje Sara
manželka *ha-torani pana Mendla Lampla (kéž jeho svíce
ještě svítí)
(Ch) Na každém svém kroku - vždy laskavá a plná slitování
(j) ochotně a s účastí jsi podporovala chudé potřebné
(h) a neposkvrněnou dlaní ji také řídila svou domácnost.
(S) Syta svých dní ses odebrala k Trůnícímu na výsostech.
(r) Za to žes řemínkem udatnosti krotívala i svůj spánek,
(h) dostaneš svoji mzdu v Krajinách života přímo od Vznešeného
