Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 237-00021
Lokalita: Police u Jemnice
| Lokalita | Police u Jemnice |
|---|---|
| Kódové číslo | 237-00021 |
| Hrob číslo | 021 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 25 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1848 |
| Dat. úmrtí rok do | 5608 |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 21 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Grosman (Gm**) |
| Jméno | Mordechaj |
| Jméno otce | Šemuel |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | mm |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | sloupy (portálový) |
| Poznámka |
וימת ר מרדכי בה שמואל גמ* בעשק
פנ
כא אדר ראשון תרח לק
מ*רדכי איך צאת אל בית עולמו
ר*ך עוד בשנים ופרע בא יומו
ד*כא ונכא הלכו נשאר בתומו
כ*אב וחלי נשא ורשפי לחומו
י*רא וחרד בישר המצי לחמו
לו יספדו יודעיו בשער עמו
תנצבה
פנ
כא אדר ראשון תרח לק
מ*רדכי איך צאת אל בית עולמו
ר*ך עוד בשנים ופרע בא יומו
ד*כא ונכא הלכו נשאר בתומו
כ*אב וחלי נשא ורשפי לחומו
י*רא וחרד בישר המצי לחמו
לו יספדו יודעיו בשער עמו
תנצבה
Transkripce
Pan Mordechaj ben Šemuel Grosmann skonal
v předvečer šabatu 21. adar 5608 (25. února 1848)
p.n.
***
(M) Mordechaji, jak jsi se to vydal do Domu věčnosti?
(r) ještě křehký v letech, když nečekaně přišel konec!
(d) Trpící a zbití se přicházeli svěřit jeho dokonalosti.
(k) Nadnášel raněné a nemocné i ty s vnitřními bolestmi
(j) a svůj chléb u něj našel každý b-habojný
takto ho veřejně oslavují všichni, kdo ho poznali.
--------
*rašpej lechumo -- doslova: nákaza vnitřností
v předvečer šabatu 21. adar 5608 (25. února 1848)
p.n.
***
(M) Mordechaji, jak jsi se to vydal do Domu věčnosti?
(r) ještě křehký v letech, když nečekaně přišel konec!
(d) Trpící a zbití se přicházeli svěřit jeho dokonalosti.
(k) Nadnášel raněné a nemocné i ty s vnitřními bolestmi
(j) a svůj chléb u něj našel každý b-habojný
takto ho veřejně oslavují všichni, kdo ho poznali.
--------
*rašpej lechumo -- doslova: nákaza vnitřností
