Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 237-00239
Lokalita: Police u Jemnice
| Lokalita | Police u Jemnice |
|---|---|
| Kódové číslo | 237-00239 |
| Hrob číslo | 239 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 24 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1859 |
| Dat. úmrtí rok do | 5619 |
| Heb. název dne | He |
| Heb. den | 20 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Guttman |
| Jméno | Benedikt |
| Jméno otce | Jaakov Lejb |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | lokalita (im) |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
יצאה נשמתו יו ה ך אדרראשון תריט לק
פנ
איש ישר הקצין המשכיל כה
בענדיט בן יעקב ליב גוטמאנ מן
בעשטאנדמאן אין קערנעשיץ
בבחרותו עסק במלאכת שמים
ועד גויעתו יגע בנקי כפים
בסתר נתן לכל פורשי ידים
פנ
איש ישר הקצין המשכיל כה
בענדיט בן יעקב ליב גוטמאנ מן
בעשטאנדמאן אין קערנעשיץ
בבחרותו עסק במלאכת שמים
ועד גויעתו יגע בנקי כפים
בסתר נתן לכל פורשי ידים
Transkripce
Ryzí člověk, vzdělaný, *ha-kacin
vážený pan Benedict, syn pana
Jaakova Lejba Gutmana ze židů,
jimž bylo povoleno podnikat v Kerntschitz
dosl. Bestandman in Kerntschitz)
Od samého mládí se zabýval službou Nebesům
a byl až do své smrti živ z výtěžku čistých rukou,
tajně rozdával každému, kdo přišel s nataženou rukou
(zbytek pod úrovní zeminy - kgb)
umírá *hej 20. adar 5619 (tj. 24. února 1859)
-----
vážený pan Benedict, syn pana
Jaakova Lejba Gutmana ze židů,
jimž bylo povoleno podnikat v Kerntschitz
dosl. Bestandman in Kerntschitz)
Od samého mládí se zabýval službou Nebesům
a byl až do své smrti živ z výtěžku čistých rukou,
tajně rozdával každému, kdo přišel s nataženou rukou
(zbytek pod úrovní zeminy - kgb)
umírá *hej 20. adar 5619 (tj. 24. února 1859)
-----
