Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 237-00254
Lokalita: Police u Jemnice
| Lokalita | Police u Jemnice |
|---|---|
| Kódové číslo | 237-00254 |
| Hrob číslo | 254 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 15 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1871 |
| Dat. úmrtí rok do | 5631 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 24 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Schwarzbart |
| Jméno | Katharina / Kejla |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Eli |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | kruh, kruhový motiv |
| Poznámka |
פט
היקרה מ קילא אשת
ר אלי שווארצבארט
ינ כד ניסן
תרלא לפק
***
ק*מו בניך ויאשרוך על במתך
י*דיך עשו ברצון וחפץ בביתך
ל*א בעצלתים כי בעמל ידים
א*ם נאמנה היית גבירת הבית
תנצבה
* * * *
/בגרמ**/
/בגרמ**/
היקרה מ קילא אשת
ר אלי שווארצבארט
ינ כד ניסן
תרלא לפק
***
ק*מו בניך ויאשרוך על במתך
י*דיך עשו ברצון וחפץ בביתך
ל*א בעצלתים כי בעמל ידים
א*ם נאמנה היית גבירת הבית
תנצבה
* * * *
/בגרמ**/
/בגרמ**/
Transkripce
drahá
paní Kejla Schwarzbart,
manželka pana Eli
umírá 24. nisan 5631
* * * *
(K) U tvého rovu se zastaví tvé děti, aby tě oslavily
(j) za radostně ochotnou přičinlivost tvých dlaní v domácnosti,
(l) neznalas zahálku, vždy jen lopocení,
(a) a bývalas věrnou matkou a paní domu
(tanceva)
* * * *
Hier ruhet
die beste Gattin und Mutter
F. Katharina Schwarzbart
starb am 154. April 1871
F. J. A.
----
** Kamu banajich we-jeašruch al bamatech
**jadajich asu bi-rcon we-chapec ba-vejtech
** lo vo-aclatajm, ki vo-amal jadajim
** em neemana hajta geviret ha-bajit
paní Kejla Schwarzbart,
manželka pana Eli
umírá 24. nisan 5631
* * * *
(K) U tvého rovu se zastaví tvé děti, aby tě oslavily
(j) za radostně ochotnou přičinlivost tvých dlaní v domácnosti,
(l) neznalas zahálku, vždy jen lopocení,
(a) a bývalas věrnou matkou a paní domu
(tanceva)
* * * *
Hier ruhet
die beste Gattin und Mutter
F. Katharina Schwarzbart
starb am 154. April 1871
F. J. A.
----
** Kamu banajich we-jeašruch al bamatech
**jadajich asu bi-rcon we-chapec ba-vejtech
** lo vo-aclatajm, ki vo-amal jadajim
** em neemana hajta geviret ha-bajit
