Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 237-00046
Lokalita: Police u Jemnice
| Lokalita | Police u Jemnice |
|---|---|
| Kódové číslo | 237-00046 |
| Hrob číslo | 046a |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 19 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1863 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 1799 |
| Příjmení | Landesmann |
| Jméno | Emanuel |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | mm |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
נפטר ביום ג זין מרחשון תרלד לק
פנ
איש יקר נכבד
מאוד נעלה ראש ומנהיג
קהילתו ולשם ולתהלה כ
מענדל
בן כה יאקב
לאנדעסמאן זל
מ*עשיך מעשי איש תבונה
ע*טך עט סופר מחיר ביד נבונה
נ*הגת עד מותך עדתך באמונה
ד*עת חכמה ומוסר היו לך למנה
ל*כן עצתך נדרשה מכל איש מדינה
תנצבה
* * * *
פנ
איש יקר נכבד
מאוד נעלה ראש ומנהיג
קהילתו ולשם ולתהלה כ
מענדל
בן כה יאקב
לאנדעסמאן זל
מ*עשיך מעשי איש תבונה
ע*טך עט סופר מחיר ביד נבונה
נ*הגת עד מותך עדתך באמונה
ד*עת חכמה ומוסר היו לך למנה
ל*כן עצתך נדרשה מכל איש מדינה
תנצבה
* * * *
Transkripce
Skonal *gimel 7. chešvan 5634
p.n.
*jakar we-nichbad
meod naala, roš u-manhig
pan
Mendl
ben Jokeb
Landesmann
(M) Tvé činy - činy prozíravých
(e) a tvé pero - perem zručeného sofera s připravenou rukou
(n) věrně až do své smrti jsi vedl svoje stádce
(d) a tvojí výsluhou - mravnost, znalosti a moudrost
(l) právě proto každý vyhledával tvoji radu
* * * *
Hier ruht
der hochgeachtete Herr
Emanuel
Landesmann
geb. 20. August 1799
gest. 19. Oktober 1863
Ewige Seligkeit ihnen!
----
Hier birgt die Erde
Zwei treue Herzen,
Ihn - der Väter Zier
Sie - der Mütter Adel
Der Armen Noth lindern
Fromme Werke üben
Inniglich die Ihren lieben
War ihre Freud hienieden
Eilet nun, Ihr Unvergesslichen
Eilt dem Himmelreiche zu
Der KInder, der Freunde Thränen
Folgen Euch in Edens Ruh!
p.n.
*jakar we-nichbad
meod naala, roš u-manhig
pan
Mendl
ben Jokeb
Landesmann
(M) Tvé činy - činy prozíravých
(e) a tvé pero - perem zručeného sofera s připravenou rukou
(n) věrně až do své smrti jsi vedl svoje stádce
(d) a tvojí výsluhou - mravnost, znalosti a moudrost
(l) právě proto každý vyhledával tvoji radu
* * * *
Hier ruht
der hochgeachtete Herr
Emanuel
Landesmann
geb. 20. August 1799
gest. 19. Oktober 1863
Ewige Seligkeit ihnen!
----
Hier birgt die Erde
Zwei treue Herzen,
Ihn - der Väter Zier
Sie - der Mütter Adel
Der Armen Noth lindern
Fromme Werke üben
Inniglich die Ihren lieben
War ihre Freud hienieden
Eilet nun, Ihr Unvergesslichen
Eilt dem Himmelreiche zu
Der KInder, der Freunde Thränen
Folgen Euch in Edens Ruh!
