Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 237-00058
Lokalita: Police u Jemnice
| Lokalita | Police u Jemnice |
|---|---|
| Kódové číslo | 237-00058 |
| Hrob číslo | 058 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 8 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1837 |
| Dat. úmrtí rok do | 5597 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 3 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Landesmann |
| Jméno | Jaakov |
| Jméno otce | Ajzak |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | sloupy + lvi |
| Poznámka |
)כש*ט + אריות(
איש יקר ונכבד בין תמימם ירא אלקים
ויגוע וימת לדאבון בניו התורני
כה יאקב ב*כה אייזק זל
נפטר ביום ג ונקבר ביום ד ניסן התקבץ ליצירת
י*ופי צוהר חשבו קדרו
א*יפה ימי יעקב זועכו קצרו
ק*ול יללה בניך ספדו חוו נפש יקרה אבדה
ב*מעגלו צדק זוכה להחזיק על שורה
רבו ומורה מטה ומנורה להאירה
האבד מקהל פוליץ נזר ועטרה
ותהי נפשו בצרור החיים צרורה
איש יקר ונכבד בין תמימם ירא אלקים
ויגוע וימת לדאבון בניו התורני
כה יאקב ב*כה אייזק זל
נפטר ביום ג ונקבר ביום ד ניסן התקבץ ליצירת
י*ופי צוהר חשבו קדרו
א*יפה ימי יעקב זועכו קצרו
ק*ול יללה בניך ספדו חוו נפש יקרה אבדה
ב*מעגלו צדק זוכה להחזיק על שורה
רבו ומורה מטה ומנורה להאירה
האבד מקהל פוליץ נזר ועטרה
ותהי נפשו בצרור החיים צרורה
Transkripce
(lvi a koruna dobrého jména)
* nichbad bejn tamimim, ha-torani
pan
Jokeb ben Ajzak
umírá 3. nisan roku *připoj se ke shromáždění (597)
(J) Ozdoba a jas potemněly v mrákotě
(o) když byly ukráceny a zhasly Jaakovovy dny.
(k) Všude jen nářek - tvé děti truchlí : Ta drahá duše skonala!
(b) Na své stezce spravedlnosti si zasloužil být náležitě čím dál silnější.
Rav a učitel, pastýřská hůl a kahan jasného svitu
předseda rab. soudu z naší polické obce, koruna a diadém.
Kéž je jeho *nefeš vevázána do Svazku života.
------
příjmení ověřeno z matrik, podle příjmení jeho manželky
chronogram
koment - NPZ
3. nisan *Hitkabec (597)
tj. 8. dubna 1837
* nichbad bejn tamimim, ha-torani
pan
Jokeb ben Ajzak
umírá 3. nisan roku *připoj se ke shromáždění (597)
(J) Ozdoba a jas potemněly v mrákotě
(o) když byly ukráceny a zhasly Jaakovovy dny.
(k) Všude jen nářek - tvé děti truchlí : Ta drahá duše skonala!
(b) Na své stezce spravedlnosti si zasloužil být náležitě čím dál silnější.
Rav a učitel, pastýřská hůl a kahan jasného svitu
předseda rab. soudu z naší polické obce, koruna a diadém.
Kéž je jeho *nefeš vevázána do Svazku života.
------
příjmení ověřeno z matrik, podle příjmení jeho manželky
chronogram
koment - NPZ
3. nisan *Hitkabec (597)
tj. 8. dubna 1837
