Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 237-00059
Lokalita: Police u Jemnice
| Lokalita | Police u Jemnice |
|---|---|
| Kódové číslo | 237-00059 |
| Hrob číslo | 059 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 20 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1824 |
| Dat. úmrtí rok do | 5584 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 20 |
| Jarcait | We-adar |
| Rok narození | 48 |
| Příjmení | Landesmann |
| Jméno | Hindel |
| Jméno otce | Jozpo |
| Jméno manžela(-ky) | Jaakov |
| Pozn. lokalita | Police |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | sloupy (portálový) |
| Poznámka |
וזאת
מ*צבת אשת לפידות טובת שכל
י*ום ולילה באמונת כפים הי* טוב סחרה
נ*תיבותיה הי* שלום כבודה בבית ומהוללה בחוצות
ד*רכיה דרכי נועם וטובות מעשי* תפארת בניה
ל*מרומה עלתה נשמתה וכל ימיה הלכה בדרך
ישרה היא האשה החכמה הצנועה הגבירה מ*
מינדל בת המפורסם מהורר יוזפא זל שהיתה
אשת כהרר יאקב ני נפטרת ביום שק כ אדר שני
ונקברת בשם טוב ביום א* כא אדר שני בשנת
תקפד לפק * * * תנצבה
מ*צבת אשת לפידות טובת שכל
י*ום ולילה באמונת כפים הי* טוב סחרה
נ*תיבותיה הי* שלום כבודה בבית ומהוללה בחוצות
ד*רכיה דרכי נועם וטובות מעשי* תפארת בניה
ל*מרומה עלתה נשמתה וכל ימיה הלכה בדרך
ישרה היא האשה החכמה הצנועה הגבירה מ*
מינדל בת המפורסם מהורר יוזפא זל שהיתה
אשת כהרר יאקב ני נפטרת ביום שק כ אדר שני
ונקברת בשם טוב ביום א* כא אדר שני בשנת
תקפד לפק * * * תנצבה
Transkripce
Toto
je macejvy *ešet lapidot, ženy laskavé mysli
věrně konající dnem i noci tak, že její odměna bude dobrá.
Její stezka je stezkou Pokoje, žena plná respektu doma, vychvalovaná veřejně.
žena příjemných cest, jejíž činy jsou pýchou jejích dětí
Její *nešome se povznesla výše, ale ona kráčela až do té doby
cestou Upřímnosti
*chachama, cnua we-gevira - paní
Mindl bat *ha-mefursam rav Jozpo,
manželka váženého pana Jokeba (*nero jair)
Umírá o šabatu 20. we-adar 5684 (tj. 20. března 1824)
------
Anna Maria Landesmann, manželka zdejšího
familianta Jakoba, 48 let
je macejvy *ešet lapidot, ženy laskavé mysli
věrně konající dnem i noci tak, že její odměna bude dobrá.
Její stezka je stezkou Pokoje, žena plná respektu doma, vychvalovaná veřejně.
žena příjemných cest, jejíž činy jsou pýchou jejích dětí
Její *nešome se povznesla výše, ale ona kráčela až do té doby
cestou Upřímnosti
*chachama, cnua we-gevira - paní
Mindl bat *ha-mefursam rav Jozpo,
manželka váženého pana Jokeba (*nero jair)
Umírá o šabatu 20. we-adar 5684 (tj. 20. března 1824)
------
Anna Maria Landesmann, manželka zdejšího
familianta Jakoba, 48 let
