Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 237-00062
Lokalita: Police u Jemnice
| Lokalita | Police u Jemnice |
|---|---|
| Kódové číslo | 237-00062 |
| Hrob číslo | 062 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 8 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 8888 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Mešulam |
| Jméno otce | Josef |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
)אראיות + כש*ט(
פנ
התורני כה אברהם משולם זל
בן הרבני המופלג מוה יוסף
זצל
מ*קוננות ספדו עליו במרה
ש*בר גזר אומר למהרה
ו*לא עלתה דעתו המבוררה
ל*גדל יונקותיו כחמה ברה
מ*נהג עדתו בסברה ישרה
בשלשלת של יוחסין )תר*א(
פנ
התורני כה אברהם משולם זל
בן הרבני המופלג מוה יוסף
זצל
מ*קוננות ספדו עליו במרה
ש*בר גזר אומר למהרה
ו*לא עלתה דעתו המבוררה
ל*גדל יונקותיו כחמה ברה
מ*נהג עדתו בסברה ישרה
בשלשלת של יוחסין )תר*א(
Transkripce
zajímavý epitaf - zaslouží si ještě pozorost
----
pan (*ha-torani)
Abraham Mešulam
ben ha-rabejni Josef
(datace hluboko)
(M) Svolané plačky ho hořce oplakávají
(š) protože rozhodnutí o zkáze přišlo tak brzy,
(u) že se jeho vytříbená moudrost nestihla projevit naplno,
(l) aby vychoval své malé děti k moudrosti nejčístší.
(m) Své shromáždění vedl rozhodně a otevřeně.
(b) Článek řetězce slovutných (hluboko)
----
pan (*ha-torani)
Abraham Mešulam
ben ha-rabejni Josef
(datace hluboko)
(M) Svolané plačky ho hořce oplakávají
(š) protože rozhodnutí o zkáze přišlo tak brzy,
(u) že se jeho vytříbená moudrost nestihla projevit naplno,
(l) aby vychoval své malé děti k moudrosti nejčístší.
(m) Své shromáždění vedl rozhodně a otevřeně.
(b) Článek řetězce slovutných (hluboko)
