Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 237-00065
Lokalita: Police u Jemnice
| Lokalita | Police u Jemnice |
|---|---|
| Kódové číslo | 237-00065 |
| Hrob číslo | 065 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 5 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1817 |
| Dat. úmrtí rok do | 5577 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 19 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | 62 |
| Příjmení | Landesmann |
| Jméno | Jeremijas |
| Jméno otce | Ajzak |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Police 1 |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | hluboko v zemi |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | kešt (koruna dobrého jména) |
| Poznámka |
)צללים - לחזור(
2/התורני כהרר ירמי אברהם זל בן
2*/ היקר ונכב* כה יצחק אייזק
3/ אשר הלך לעולמו בי* שק ח*המ פסח יט ניסן
תקעז
***
יראתו מנהלת ישובו הודו והדרו
מאס הונו וגאונו מאהבת יוצרו
אוהב שלום ורדפו בנפש יקרה
שולחנו ערך בלב ונפש ברה
ונתן מלחמ ליעף ונפש מרה
דבק באה להולך בדרך ישרה
)תרא(
2/התורני כהרר ירמי אברהם זל בן
2*/ היקר ונכב* כה יצחק אייזק
3/ אשר הלך לעולמו בי* שק ח*המ פסח יט ניסן
תקעז
***
יראתו מנהלת ישובו הודו והדרו
מאס הונו וגאונו מאהבת יוצרו
אוהב שלום ורדפו בנפש יקרה
שולחנו ערך בלב ונפש ברה
ונתן מלחמ ליעף ונפש מרה
דבק באה להולך בדרך ישרה
)תרא(
Transkripce
(titulatury)
*ha torani pan Jirmi* Avraham ben Jichak Ajzak
umírá během chol ha-moed pesach 19. nisan 5577
***
Jeho nažívání, věhlas a slávu řídil respekt k Nebesům,
Z lásky ke Stvořiteli nehleděl ani na peníze, ani na své postavení
Miloval pokoj a následoval ho celou duší
a prostíral svůj stůl celým svým ryzím srdcem
aby ze svého krajíce nabídnul také unaveným a utrápeným
a přísně lpěl, aby kráčel přímými cestami
(hluboko v prsti)
*ha torani pan Jirmi* Avraham ben Jichak Ajzak
umírá během chol ha-moed pesach 19. nisan 5577
***
Jeho nažívání, věhlas a slávu řídil respekt k Nebesům,
Z lásky ke Stvořiteli nehleděl ani na peníze, ani na své postavení
Miloval pokoj a následoval ho celou duší
a prostíral svůj stůl celým svým ryzím srdcem
aby ze svého krajíce nabídnul také unaveným a utrápeným
a přísně lpěl, aby kráčel přímými cestami
(hluboko v prsti)
