Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 237-00067
Lokalita: Police u Jemnice
| Lokalita | Police u Jemnice |
|---|---|
| Kódové číslo | 237-00067 |
| Hrob číslo | 067 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 6 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1792 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 57 |
| Příjmení | Landesmann |
| Jméno | Ester |
| Jméno otce | Meir |
| Jméno manžela(-ky) | Ajzak |
| Pozn. lokalita | Police 21 |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | poškozený |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | rokaj |
| Poznámka |
פ ט
האשה הצנועה מ אסתר בת כה מאיר זל שהית* אשת כה
אייזק פוליץ
א*שרוה בנות קראו למקוננות במרה
ס*פונה פה חשובה צירה ממנו סרה
ת*מך ובטח בה לב בעלה כי כשרה
ר*חפה על בניה כנשר וגדלת לדרך ישרה
אשת* חיל באמונת כפים חי* טוב סחרה
יצחק* כל השומע כי נתגדלת בשם ובו נקברה
אישה יזעק קול מרה כי פנה מזבח כפרה
)פגימות(
האשה הצנועה מ אסתר בת כה מאיר זל שהית* אשת כה
אייזק פוליץ
א*שרוה בנות קראו למקוננות במרה
ס*פונה פה חשובה צירה ממנו סרה
ת*מך ובטח בה לב בעלה כי כשרה
ר*חפה על בניה כנשר וגדלת לדרך ישרה
אשת* חיל באמונת כפים חי* טוב סחרה
יצחק* כל השומע כי נתגדלת בשם ובו נקברה
אישה יזעק קול מרה כי פנה מזבח כפרה
)פגימות(
Transkripce
Ester Landesmann
bat Meir
manželka pana Ajzaka z Police
----
Dcery Jiasroele ji vychvalují a v hořkosti svolávají plačky,
protože ta, kterou sem uložili, náš opustila ještě mladá.
Manžel se o ni opíral a spoléhal na ni pro její košernost,
jako orlice se vznášela nad dětmi a vedla je k cestě Upřímnosti
statečná i v důvěře k Nebesům, každý znal dobrotu jejích dlaní.
(doslova: jak blahou odměnu přinášejí její dlaně)
Každý, kdo se doslechl (o jejím skonu), vykřikne žalem, neboť ona
si skutečně získala skvělou pověst a s tou byla také pohřbena.
Také manžel trpce hořekuje, že se vydala k Oltáři odpuštění
(poškozeno)
bat Meir
manželka pana Ajzaka z Police
----
Dcery Jiasroele ji vychvalují a v hořkosti svolávají plačky,
protože ta, kterou sem uložili, náš opustila ještě mladá.
Manžel se o ni opíral a spoléhal na ni pro její košernost,
jako orlice se vznášela nad dětmi a vedla je k cestě Upřímnosti
statečná i v důvěře k Nebesům, každý znal dobrotu jejích dlaní.
(doslova: jak blahou odměnu přinášejí její dlaně)
Každý, kdo se doslechl (o jejím skonu), vykřikne žalem, neboť ona
si skutečně získala skvělou pověst a s tou byla také pohřbena.
Také manžel trpce hořekuje, že se vydala k Oltáři odpuštění
(poškozeno)
