Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 237-00282
Lokalita: Police u Jemnice
| Lokalita | Police u Jemnice |
|---|---|
| Kódové číslo | 237-00282 |
| Hrob číslo | 046b |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 9 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1887 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 1815 |
| Příjmení | Landesmann |
| Jméno | Johanna / Hindl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
נפטרה ביום ג* יט אב תרמז לק
פט
אשה מאלף יקרה
עדובה במדות טובות
ובכל שמורה מרת
הינדל
)אשת הנכבד( פומ* ה מענדל
לאנדעסמאן
ה*טוב והישר לעשות תמיד מהרת
י*דך המלאה אל עניים לפתוח אצל
נ*דבות רבות נדבת ושלמת אשר נדרת
ד*רך אמונה ררכת ממנה לא נסרת
ל*בעלך ולבניך עז מתניך הגרת
תנצבה
* * * *
פט
אשה מאלף יקרה
עדובה במדות טובות
ובכל שמורה מרת
הינדל
)אשת הנכבד( פומ* ה מענדל
לאנדעסמאן
ה*טוב והישר לעשות תמיד מהרת
י*דך המלאה אל עניים לפתוח אצל
נ*דבות רבות נדבת ושלמת אשר נדרת
ד*רך אמונה ררכת ממנה לא נסרת
ל*בעלך ולבניך עז מתניך הגרת
תנצבה
* * * *
Transkripce
Umírá *gimel 19. av 5647
p.t.
drahá nad tisíce jiných,
oblíbená pro své skvělé vlastnosti
a zároveň pro dodržování pravidel (*šmura)
paní Hindl
manželka předsedy pana Mendela
Landesmanna
-----
víceméně standardní eulogie (npz)
* * * *
Hier ruht
die wohlthatige Frau
Johanna
Landesmann
geb. 26. März 1815
gest. 9. August 1887
Evige Seligkeit Ihnen!
----
Latinková eulogie společná - viz výše
p.t.
drahá nad tisíce jiných,
oblíbená pro své skvělé vlastnosti
a zároveň pro dodržování pravidel (*šmura)
paní Hindl
manželka předsedy pana Mendela
Landesmanna
-----
víceméně standardní eulogie (npz)
* * * *
Hier ruht
die wohlthatige Frau
Johanna
Landesmann
geb. 26. März 1815
gest. 9. August 1887
Evige Seligkeit Ihnen!
----
Latinková eulogie společná - viz výše
