Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 237-00277
Lokalita: Police u Jemnice
| Lokalita | Police u Jemnice |
|---|---|
| Kódové číslo | 237-00277 |
| Hrob číslo | 099b |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 9 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1809 |
| Dat. úmrtí rok do | 5569 |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 25 |
| Jarcait | Sivan |
| Rok narození | 54 |
| Příjmení | Jeiteles |
| Jméno | David |
| Jméno otce | Lejba |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Sýrovice |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | voluty |
| Poznámka |
ויברך
דוד את ה כל
הימים
ונהג את עצמו
בתמימים
דרך אמונה בחר
בנעימים
הה המשכיל ה
דוד סערוויץ זל
בהרר ליב זל
נפטר בשם טוב
ונקבר בכבוד
ערב שק כה
סיון
דוד את ה כל
הימים
ונהג את עצמו
בתמימים
דרך אמונה בחר
בנעימים
הה המשכיל ה
דוד סערוויץ זל
בהרר ליב זל
נפטר בשם טוב
ונקבר בכבוד
ערב שק כה
סיון
Transkripce
David velebil
Nejvyššího na každý den.
Sám si vedl bezúhonně,
a zvolil cestu dobro přinášející
věrnosti
*ha-maskil, pan
David ze Sýrovic
syn pana Lejba
umírá s nejlepší pověstí
a byl s úctou pohřben
v předvečer šabatu 25. sivan
(hluboko)
-------
polický familiant, Bestandmann v Sýrovicích
umírá 9. června 1809 ve svém 54. roce
Nejvyššího na každý den.
Sám si vedl bezúhonně,
a zvolil cestu dobro přinášející
věrnosti
*ha-maskil, pan
David ze Sýrovic
syn pana Lejba
umírá s nejlepší pověstí
a byl s úctou pohřben
v předvečer šabatu 25. sivan
(hluboko)
-------
polický familiant, Bestandmann v Sýrovicích
umírá 9. června 1809 ve svém 54. roce
