Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 237-00123
Lokalita: Police u Jemnice
| Lokalita | Police u Jemnice |
|---|---|
| Kódové číslo | 237-00123 |
| Hrob číslo | 123 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 20 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1879 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 70 |
| Příjmení | Hellmann |
| Jméno | Josefa / Cipora |
| Jméno otce | Kraus (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Hilman |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | křemen |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | romantizující |
| Poznámka |
נפטרה ביום כז שבט שנת תרלט לק
)סימן(
פט
האשה היקרה והחשובה
מרת צפורה אשת
הנעלה כה הלמן
העללמאן
בת הנעלה כה מתתיהו קרויז
צ*פיה את עלינו ממרומי השמים
פ*ונה אלינו בחמלתך על צרת אבדנו
ו*הנה את קולך מלא רחמים אנחנו שמעים
ר*ום תתרוממו גם אתם איש ביומו אלינו
ה*שב את נפשכם למסבנו על שדות החיים
תנצבה
* * * *
)סימן(
פט
האשה היקרה והחשובה
מרת צפורה אשת
הנעלה כה הלמן
העללמאן
בת הנעלה כה מתתיהו קרויז
צ*פיה את עלינו ממרומי השמים
פ*ונה אלינו בחמלתך על צרת אבדנו
ו*הנה את קולך מלא רחמים אנחנו שמעים
ר*ום תתרוממו גם אתם איש ביומו אלינו
ה*שב את נפשכם למסבנו על שדות החיים
תנצבה
* * * *
Transkripce
Dne 27. švat 5639
sem uložili
paní
Ciporu
manželku již zesnulého pana Hilmana
Hellmanna
dceru rovněž již zesnulého pana
Matatjahu Krause
***
Ty, jenž nad námi bdíš s nebeských výšin,
Pohleď ve svém slitování na bolest naší ztráty
Kéž zaslechneme hlas plný soucitu:
Až se každý ve svůj vyměřený čas povznesete vysoko převysoko,
navrátím na Polích života vaše duše ke společnému stolu!
* * * *
Hier ruhet Frau
Josefa Hellmann
geb. Kraus
gest. am 20. Feber 1879, in ihrem 70. Lebensjahre
Deine treue Liebe, die kann nicht vergeh´n
Treu bewahrst du sie für uns zum Wiederseh´n
F. I. A.
---------------- Löwnstamm ---oo
sem uložili
paní
Ciporu
manželku již zesnulého pana Hilmana
Hellmanna
dceru rovněž již zesnulého pana
Matatjahu Krause
***
Ty, jenž nad námi bdíš s nebeských výšin,
Pohleď ve svém slitování na bolest naší ztráty
Kéž zaslechneme hlas plný soucitu:
Až se každý ve svůj vyměřený čas povznesete vysoko převysoko,
navrátím na Polích života vaše duše ke společnému stolu!
* * * *
Hier ruhet Frau
Josefa Hellmann
geb. Kraus
gest. am 20. Feber 1879, in ihrem 70. Lebensjahre
Deine treue Liebe, die kann nicht vergeh´n
Treu bewahrst du sie für uns zum Wiederseh´n
F. I. A.
---------------- Löwnstamm ---oo
