Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 237-00124
Lokalita: Police u Jemnice
| Lokalita | Police u Jemnice |
|---|---|
| Kódové číslo | 237-00124 |
| Hrob číslo | 124 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 23 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1872 |
| Dat. úmrtí rok do | 5632 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 19 |
| Jarcait | Av |
| Rok narození | |
| Příjmení | Hellmann |
| Jméno | Herman / Hilman |
| Jméno otce | Ber |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | mm |
| Druh kamene | křemen |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | romantizující |
| Poznámka |
ינ יום ויו עשק יט מנחם אב תרלב לפק
)כש*ט(
פנ
איש יקר ונכבד בעדתו
הה כה הלמן כה בער
העללמאן עה¨
****
ה*טוב והישר תמיד עשית
ל*בשת צדק כמעיל עטית
מ*דרך אמונה לא נטית
נ*חלתך מאל אליו עיניך נשאת
תנצבה
* * * *
)כש*ט(
פנ
איש יקר ונכבד בעדתו
הה כה הלמן כה בער
העללמאן עה¨
****
ה*טוב והישר תמיד עשית
ל*בשת צדק כמעיל עטית
מ*דרך אמונה לא נטית
נ*חלתך מאל אליו עיניך נשאת
תנצבה
* * * *
Transkripce
V předvečer šabatu 19. av 5672
(koruna dobrého jména)
sem uložili
pana
Hilmana Hellmanna
syna pana Bera
****
Vždy jsi šířil dobro a upřímnost
oblékals spravedlnost, halil ses pláštěm cedakot
neuhýbal jsi z cest věrnosti,
a tak přijmeš své dědictví od Vznešeného, k němuž
jsi upínal svůj zrak
* * * *
Hier ruhet
Herr Hermann Hellmann
(hůře čitelné)
(koruna dobrého jména)
sem uložili
pana
Hilmana Hellmanna
syna pana Bera
****
Vždy jsi šířil dobro a upřímnost
oblékals spravedlnost, halil ses pláštěm cedakot
neuhýbal jsi z cest věrnosti,
a tak přijmeš své dědictví od Vznešeného, k němuž
jsi upínal svůj zrak
* * * *
Hier ruhet
Herr Hermann Hellmann
(hůře čitelné)
