Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 237-00125
Lokalita: Police u Jemnice
| Lokalita | Police u Jemnice |
|---|---|
| Kódové číslo | 237-00125 |
| Hrob číslo | 125 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 10 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1865 |
| Dat. úmrtí rok do | 5625 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Hellmann |
| Jméno | Katharina |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
נפטרה טז ונקברה יח סיון שנת תרכח לפק
)סימן(
פט
האשה מרת גיטל בת החבר
ר יחזקי מעקלער מטרעביטש
אשת ר יששכר העלמאן
מפוליטץ
***
בת שלש ותשעים שנה ארץ הנשי עזבה
כל ימי חיותה צדקת ה בלבבה שמרה
אם יקרה צאאצאי* בכל נפשה אהבה
הוליכם בנתיבות היושר שמה לה למטתה
דרך האמת הנחילם זאת מורשת הישרה
תנצבה
* * * *
)סימן(
פט
האשה מרת גיטל בת החבר
ר יחזקי מעקלער מטרעביטש
אשת ר יששכר העלמאן
מפוליטץ
***
בת שלש ותשעים שנה ארץ הנשי עזבה
כל ימי חיותה צדקת ה בלבבה שמרה
אם יקרה צאאצאי* בכל נפשה אהבה
הוליכם בנתיבות היושר שמה לה למטתה
דרך האמת הנחילם זאת מורשת הישרה
תנצבה
* * * *
Transkripce
Umírá 16. sivan 5628
a sem ji uložili dne18. sivan
paní
Gitl bat Jechezkel,
dceru pana Mecklera z Třebíče
a manželu rav Išsachara Helmana
z Police
****
Svět lidí opouští ve svém devadesátém třetím roce
a celou tu dobu chovala v srdci b-ží *cedakot
vzácná matka milující své potomky, které vedla
stezkami Upřímnosti, se nyní uložila na svoje lože.
Dětem odkázala dráhu Pravdy, což je věru nejlepší dědictví.
====
* * zadní (rubová) strana **
H ** R.
Katharina Hellmann
entschlummerte am 10. Juni 5625 A. M.
im 93sten Lebensjahre
F. I. A.
Die der Tugend Same in das Herz
der Kinder streute,
Durch ihr lehrend Beispiel und
durch That
Die als Gattin treu dem Gatten
ihre Kräfte weihte
In dem Glück der Ihren nur das
eigne Glück gefunden hat
Sie hat ausgerungen, ruht nin
in Grabes Stille
Frei von Sorgen, Kummer und von
irdschen Pein
Bis der Auferstehungsruf ertönt
und ein höh´rer Wille
Sie zum neuen Leben weck zum
besseren Sein
Wo nach langer Trennungszeit
wieder mit ihr vereint
Unser Auge ob des Wiedersehens
Freudenthränen weint
a sem ji uložili dne18. sivan
paní
Gitl bat Jechezkel,
dceru pana Mecklera z Třebíče
a manželu rav Išsachara Helmana
z Police
****
Svět lidí opouští ve svém devadesátém třetím roce
a celou tu dobu chovala v srdci b-ží *cedakot
vzácná matka milující své potomky, které vedla
stezkami Upřímnosti, se nyní uložila na svoje lože.
Dětem odkázala dráhu Pravdy, což je věru nejlepší dědictví.
====
* * zadní (rubová) strana **
H ** R.
Katharina Hellmann
entschlummerte am 10. Juni 5625 A. M.
im 93sten Lebensjahre
F. I. A.
Die der Tugend Same in das Herz
der Kinder streute,
Durch ihr lehrend Beispiel und
durch That
Die als Gattin treu dem Gatten
ihre Kräfte weihte
In dem Glück der Ihren nur das
eigne Glück gefunden hat
Sie hat ausgerungen, ruht nin
in Grabes Stille
Frei von Sorgen, Kummer und von
irdschen Pein
Bis der Auferstehungsruf ertönt
und ein höh´rer Wille
Sie zum neuen Leben weck zum
besseren Sein
Wo nach langer Trennungszeit
wieder mit ihr vereint
Unser Auge ob des Wiedersehens
Freudenthränen weint
