Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 237-00138
Lokalita: Police u Jemnice
| Lokalita | Police u Jemnice |
|---|---|
| Kódové číslo | 237-00138 |
| Hrob číslo | 138 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 16 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1858 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 74 |
| Příjmení | Weiss |
| Jméno | Nathan |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | romantizující |
| Poznámka |
ינ בן שבעים וארבע שנה יום א*ג* תמוז
תריח
נ*פש תמימה יקרה וטהורה
ת*פלתך לאל היתה זכה וברה
נ*תת פזר לענים דלים ואביונים
ו*ראש לחברה קדיש* ארבעים ושתים שנים
י*ומם וגם לילה שחרת וסעדת חולים
י*ה ראה דרכיך מול בית אל עולים
ס*מך ושמח בבנים וחתנים אצילים
תנצבה
* * * *
תריח
נ*פש תמימה יקרה וטהורה
ת*פלתך לאל היתה זכה וברה
נ*תת פזר לענים דלים ואביונים
ו*ראש לחברה קדיש* ארבעים ושתים שנים
י*ומם וגם לילה שחרת וסעדת חולים
י*ה ראה דרכיך מול בית אל עולים
ס*מך ושמח בבנים וחתנים אצילים
תנצבה
* * * *
Transkripce
pan
Nathan Weis
umírá ve svém 74. roce
*alef 3. tamuz 5615
----
jméno zmíněno pouze v kryptogramu
standardní eulogie - npz
* * * *
Hier ruhet
Nathan Weiss
Seiner zahlreichen Familie Krone
Seiner Kinder und Enkel Tugendlehrer
Der Bedrüngten bidere Beschützer
Glühend für Recht und Glauben
In jeglicher Tugend bewährt
Endete sein segensreichen Erdenwallen.
Allen Guten zur Trauer
Der untröstlichen treuen Gattin
Zum endlosen Jammer und Thränen
Den gram-gebeugten Kindern
Seiner Namens Reinheit
Hohes Gut vererbend
in frommer Demuth
am 16. Mai 1858 im 74. Lahralt.
Friede seiner Asche.
Heil seinem Andenken.
Nathan Weis
umírá ve svém 74. roce
*alef 3. tamuz 5615
----
jméno zmíněno pouze v kryptogramu
standardní eulogie - npz
* * * *
Hier ruhet
Nathan Weiss
Seiner zahlreichen Familie Krone
Seiner Kinder und Enkel Tugendlehrer
Der Bedrüngten bidere Beschützer
Glühend für Recht und Glauben
In jeglicher Tugend bewährt
Endete sein segensreichen Erdenwallen.
Allen Guten zur Trauer
Der untröstlichen treuen Gattin
Zum endlosen Jammer und Thränen
Den gram-gebeugten Kindern
Seiner Namens Reinheit
Hohes Gut vererbend
in frommer Demuth
am 16. Mai 1858 im 74. Lahralt.
Friede seiner Asche.
Heil seinem Andenken.
