Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 237-00139
Lokalita: Police u Jemnice
| Lokalita | Police u Jemnice |
|---|---|
| Kódové číslo | 237-00139 |
| Hrob číslo | 139 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 30 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1877 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 1794 |
| Příjmení | Weiss |
| Jméno | Katharina / Kejla |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
ינ בכתר שם טוב ומ*ט יום ג טו שבט תרלו
)סימן(
פט
ק*מה גם נצבה אלמתה
י*דה רמה אתה פעלתה
ל*הגיד תוקף טובה וגבורתה
ה*תובלי אבן ? דומיה תהלתה
ו*היא השוכבת תחתך במנוחתה
יראה וענוה תאומי חכמתה
יפעת צדקה כשמש בגבורתה
ס*תר יהי ה* צורה וסכתה
תנצבה
* * * *
)סימן(
פט
ק*מה גם נצבה אלמתה
י*דה רמה אתה פעלתה
ל*הגיד תוקף טובה וגבורתה
ה*תובלי אבן ? דומיה תהלתה
ו*היא השוכבת תחתך במנוחתה
יראה וענוה תאומי חכמתה
יפעת צדקה כשמש בגבורתה
ס*תר יהי ה* צורה וסכתה
תנצבה
* * * *
Transkripce
Umírá v koruně dobrého jména *gimel 15. švat 5636
(symboly)
****
(K)
* * (rub) * *
Hier ruhet
Ihres Gatten herzlichste Zierde
Ihrer Kinder Stolz und Krone
Aller Dürftigen kräftige Stütze
G-ttes fromm ergebene Dienerin
Katharina Weiss
geb. den 22. Juli 1794
gest. den 30. Jänner 1877
F. I. A.
(symboly)
****
(K)
* * (rub) * *
Hier ruhet
Ihres Gatten herzlichste Zierde
Ihrer Kinder Stolz und Krone
Aller Dürftigen kräftige Stütze
G-ttes fromm ergebene Dienerin
Katharina Weiss
geb. den 22. Juli 1794
gest. den 30. Jänner 1877
F. I. A.
