Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 237-00181
Lokalita: Police u Jemnice
| Lokalita | Police u Jemnice |
|---|---|
| Kódové číslo | 237-00181 |
| Hrob číslo | 181 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 4 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1898 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 71 |
| Příjmení | Lampl |
| Jméno | Leopold / Cvi |
| Jméno otce | Menachem |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | mm |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | novodobý |
| Poznámka |
פנ
איש יקר ונכבד
כה יהודא בה
מנחם לאמפעל ינ ביום ב יד תמוז
ונקבר בש*ט ביום ד טז בו תרנח לפק
****
יהודא** אתה יודוך אחיך
ב*נותיך ואשתך יהמיון בצר עבוריך
נ*טל מראשם במותך עטרת
מ*ר יבכיון כי לקח תפארת
נ*שמתך תנוח תחת עץ החיים
ח*יי עולם שכריך בהיכלי שמים
מ*חזה שדי תחזה בגילוי עינים
תנצבה
* * * *
איש יקר ונכבד
כה יהודא בה
מנחם לאמפעל ינ ביום ב יד תמוז
ונקבר בש*ט ביום ד טז בו תרנח לפק
****
יהודא** אתה יודוך אחיך
ב*נותיך ואשתך יהמיון בצר עבוריך
נ*טל מראשם במותך עטרת
מ*ר יבכיון כי לקח תפארת
נ*שמתך תנוח תחת עץ החיים
ח*יי עולם שכריך בהיכלי שמים
מ*חזה שדי תחזה בגילוי עינים
תנצבה
* * * *
Transkripce
h: pan
Jehuda ben Menachem
Lampl
umírá *bejt 14. tamuz 5658
****
Velebí tě bratří tvoji, Jehudo,
V žalu a trápení tě oplakávají tvé dcery a manželka,
neboť odňata jest tvou smrtí ozdoba jejich skrání,
a jen hořce naříkají, pro ztrátu své chlouby
Tvá *nešome spočine pod Stromem života
a tvojí odměnou bude věčné žití v nebeských palácích
a na vlastní oči popatříš na zjevení Nejvyššího
* * * *
Ruhestätte ds Herrn
Leopold Lampel
gest. am 4. Juli 1898 im 71. Lebensjahre
F. S. A.
Erlöst bist du und ruhst in Frieden
Erlöst von jeder Erdenpein
Doch trostlos bleiben wir hieieden
Unvergesslich wisrt du uns sein
Jehuda ben Menachem
Lampl
umírá *bejt 14. tamuz 5658
****
Velebí tě bratří tvoji, Jehudo,
V žalu a trápení tě oplakávají tvé dcery a manželka,
neboť odňata jest tvou smrtí ozdoba jejich skrání,
a jen hořce naříkají, pro ztrátu své chlouby
Tvá *nešome spočine pod Stromem života
a tvojí odměnou bude věčné žití v nebeských palácích
a na vlastní oči popatříš na zjevení Nejvyššího
* * * *
Ruhestätte ds Herrn
Leopold Lampel
gest. am 4. Juli 1898 im 71. Lebensjahre
F. S. A.
Erlöst bist du und ruhst in Frieden
Erlöst von jeder Erdenpein
Doch trostlos bleiben wir hieieden
Unvergesslich wisrt du uns sein
