Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 237-00182
Lokalita: Police u Jemnice
| Lokalita | Police u Jemnice |
|---|---|
| Kódové číslo | 237-00182 |
| Hrob číslo | 182 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 28 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1904 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 64 |
| Příjmení | Lampl |
| Jméno | Netti / Šejndl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פנ
האשה החשובה
מרת שינדל אשת
היקר כה יהודא לאמפעל עה
ינ יג אייר תרסד לפק
****
ש*מה יתפאר בפי מכיריה
י*דיה פרשה לכל קרוביה
נ*פלה במותה עטרת תפארת
דל*ים יבכו כי כשל עוזרת
לא*ל חי שבה נשמתה הטהורה
מפ*וארה וברורה חשובה ויקרה
על*תה למרום לקבל שכרה
תנצבה
* * * *
האשה החשובה
מרת שינדל אשת
היקר כה יהודא לאמפעל עה
ינ יג אייר תרסד לפק
****
ש*מה יתפאר בפי מכיריה
י*דיה פרשה לכל קרוביה
נ*פלה במותה עטרת תפארת
דל*ים יבכו כי כשל עוזרת
לא*ל חי שבה נשמתה הטהורה
מפ*וארה וברורה חשובה ויקרה
על*תה למרום לקבל שכרה
תנצבה
* * * *
Transkripce
paní
Šejndl Lampl
manželka pana Jehudy
umírá 13. ijar 5664
****
Kdo ji znali, vylovují její jméno s pýchou,
její ruka vždy vztažena k bližnímu!
Její smrtí padla do prachu koruna nádhery -
naříkají chudí, protože jejich opora se zapotácela.
Její čistá *nešome se vrátila ke Vznešenému
a ta čistá, drahá a vážená duše se povznesla provázená slávou,
aby na Výsostech přijala svoji zaslouženou mzdu
====
Friedensstätte der Frau
Netti Lampel
gest. 28. April 1904 im 64. Lebensj.
F. I. A.
Ein Vorbild edlen Sinnes und frommer Sitte
Stand waltend sie in ihres Hauses Mitte
In Lieb und Treu ihren KIndern eng verbunden
Bewahrt in trüben wie in heitern Stunden
Šejndl Lampl
manželka pana Jehudy
umírá 13. ijar 5664
****
Kdo ji znali, vylovují její jméno s pýchou,
její ruka vždy vztažena k bližnímu!
Její smrtí padla do prachu koruna nádhery -
naříkají chudí, protože jejich opora se zapotácela.
Její čistá *nešome se vrátila ke Vznešenému
a ta čistá, drahá a vážená duše se povznesla provázená slávou,
aby na Výsostech přijala svoji zaslouženou mzdu
====
Friedensstätte der Frau
Netti Lampel
gest. 28. April 1904 im 64. Lebensj.
F. I. A.
Ein Vorbild edlen Sinnes und frommer Sitte
Stand waltend sie in ihres Hauses Mitte
In Lieb und Treu ihren KIndern eng verbunden
Bewahrt in trüben wie in heitern Stunden
