Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 237-00192
Lokalita: Police u Jemnice
| Lokalita | Police u Jemnice |
|---|---|
| Kódové číslo | 237-00192 |
| Hrob číslo | 192 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 1 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1811 |
| Dat. úmrtí rok do | 5571 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 7 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | 42 |
| Příjmení | Hellmann |
| Jméno | Bernard / Ber |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | pm |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
האבן הזאת נתחדשת על יד בני הנפטר
)פרח(
לכבוד נשמת אביהם בשנת תרכט ל
*** ***
פ נ
הנעלה כה בער בן הילמן זל
נפטר ונקבר ז שבט תקעא לק
פה נטמן איש נאמן
עודנו באבו כזית רענן
המות עלה בחלוננו בהצי ימיו
להפריד בינו ובין החיים בימי עלומיו
מצות אלהיו שמר כל ימי חיתו
בו דבק עד בוא עת חליפתו
לבניו השאיר זכרון צדקתו
להלהיב לבבם ללכת בנתיבתו
תנצבה
)פרח(
לכבוד נשמת אביהם בשנת תרכט ל
*** ***
פ נ
הנעלה כה בער בן הילמן זל
נפטר ונקבר ז שבט תקעא לק
פה נטמן איש נאמן
עודנו באבו כזית רענן
המות עלה בחלוננו בהצי ימיו
להפריד בינו ובין החיים בימי עלומיו
מצות אלהיו שמר כל ימי חיתו
בו דבק עד בוא עת חליפתו
לבניו השאיר זכרון צדקתו
להלהיב לבבם ללכת בנתיבתו
תנצבה
Transkripce
Macejva tato byla obnovena v roce 5629 (1869)
péčí jeho synů na počest otcovy památky
**
p.n.
*ha-naala
pan Ber ben Hilman
umírá 7. švat 5571 (1. února 1811)
***
Zde leží spolehlivý a věrný muž,
uložen do hrobu ještě ve své jarosti, jako oliva plná mízy.
V polovině jeho dní vtrhla smrt našimi okny
oddělit ho ještě v jeho mládí od života.
Pečlivě ostříhal *micwot Nejvyššího,
a lnul k Němu, až do chvíle své proměny.
Svým dětem odkázal vzpomínku na svoji spravedlnost
a do srdcí jim uložil odhodlání kráčet jeho cestou
* * * (rub) * * *
Lezte Ruhestätte
unsere
unvergesslichen Vaters
Bernard Hellmann
welcher am 7. Schebat 5571 A. M.
betrauert von seiner Gattin
und Kindern
in eine bessere Welt ging
Friede seiner Asche
------ pm -----
familiant č. 8 z čp. Police 5
umírá ve věku 42 let
péčí jeho synů na počest otcovy památky
**
p.n.
*ha-naala
pan Ber ben Hilman
umírá 7. švat 5571 (1. února 1811)
***
Zde leží spolehlivý a věrný muž,
uložen do hrobu ještě ve své jarosti, jako oliva plná mízy.
V polovině jeho dní vtrhla smrt našimi okny
oddělit ho ještě v jeho mládí od života.
Pečlivě ostříhal *micwot Nejvyššího,
a lnul k Němu, až do chvíle své proměny.
Svým dětem odkázal vzpomínku na svoji spravedlnost
a do srdcí jim uložil odhodlání kráčet jeho cestou
* * * (rub) * * *
Lezte Ruhestätte
unsere
unvergesslichen Vaters
Bernard Hellmann
welcher am 7. Schebat 5571 A. M.
betrauert von seiner Gattin
und Kindern
in eine bessere Welt ging
Friede seiner Asche
------ pm -----
familiant č. 8 z čp. Police 5
umírá ve věku 42 let
