Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 238-00014
Lokalita: Polička
| Lokalita | Polička |
|---|---|
| Kódové číslo | 238-00014 |
| Hrob číslo | 014 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 22 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1884 |
| Dat. úmrtí rok do | 5644 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 1 |
| Jarcait | Elul |
| Rok narození | 78 |
| Příjmení | Klein |
| Jméno | Tobias |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Borová |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | romantizující |
| Poznámka |
פנ
האיש הח*
וירא אלהים כ
טוביה קליין מבאראווי
נפטר ביום א אלול
תרמד לפק ונקבר
ג בו בשט בשני
הייו עח שנה
ה יתן
לנפשו ולנשמתו
מנוחה טובה עם
צדקים בגן עדן
תנצבה
האיש הח*
וירא אלהים כ
טוביה קליין מבאראווי
נפטר ביום א אלול
תרמד לפק ונקבר
ג בו בשט בשני
הייו עח שנה
ה יתן
לנפשו ולנשמתו
מנוחה טובה עם
צדקים בגן עדן
תנצבה
Transkripce
hebrejský epitaf obsahuj převážně totožná data
jako epitaf v latince.
titulatura: člověk vážený a b*habojný
Borová (Borowi)
synagogální jméno Tovija
petira: Vznešený kéž popřeje
jeho bytosti i duši
laskavé odpočinutí společně
se spravedlivými v Zahradě Eden
(tanceva)
==o==
Zde odpočívá
Tobias Klein
z Borové
Zemřel 22. srpna 1884
Pokoj popeli jeho
=o=
Hier ruht in Frieden
Tobias Klein
aus Borowa
gest. den 22. August 1884
Ruhe seiner Asche
========= pozn. ======
nedošlo-li při opisu Kuklova soupisu v roce 2011
k překlepu, zmýlil se pak doktor při čtení datace
v latince. Den úmrtí podle heb. kalendáře odpovídá
skutečně 22. srpnu 1884
** pozoruhodné také, že latinka je česky i německy
jako epitaf v latince.
titulatura: člověk vážený a b*habojný
Borová (Borowi)
synagogální jméno Tovija
petira: Vznešený kéž popřeje
jeho bytosti i duši
laskavé odpočinutí společně
se spravedlivými v Zahradě Eden
(tanceva)
==o==
Zde odpočívá
Tobias Klein
z Borové
Zemřel 22. srpna 1884
Pokoj popeli jeho
=o=
Hier ruht in Frieden
Tobias Klein
aus Borowa
gest. den 22. August 1884
Ruhe seiner Asche
========= pozn. ======
nedošlo-li při opisu Kuklova soupisu v roce 2011
k překlepu, zmýlil se pak doktor při čtení datace
v latince. Den úmrtí podle heb. kalendáře odpovídá
skutečně 22. srpnu 1884
** pozoruhodné také, že latinka je česky i německy
