Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 238-00020
Lokalita: Polička
| Lokalita | Polička |
|---|---|
| Kódové číslo | 238-00020 |
| Hrob číslo | 020 |
| Hrob index | sf |
| Dat. úmrtí den | 19 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1888 |
| Dat. úmrtí rok do | 5648 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 7 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | 42 |
| Příjmení | Beran |
| Jméno | Theresie /Lea |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | romantizující |
| Poznámka |
פט
האשה היקרה אשת
חיל עקרת הבית מרת
ריזל בעראן
מתה במבחר שנותיה
ביום ז ניסן שנת
תרמה לפק
האשה היקרה אשת
חיל עקרת הבית מרת
ריזל בעראן
מתה במבחר שנותיה
ביום ז ניסן שנת
תרמה לפק
Transkripce
zvláštní symbolika hroznů a klasů (hojnost,plodnost)
titulat.: žena ryzí, ctnostná (ešet chajil) a hlava rodiny
(akeret ha-bajit) - skonala v rozkvětu svých let ..
7. nisan 5648
synag. jmén: Rejzl
=o=
Hier ruhet
Theresia Beran
gestorben den 19. März 1888
im Alter von 42 Jahren
=o=
Zu schmerzlich war für uns Dein Scheiden
Zu bitter Dein zufrüher Tod
Doch bistu Du nun befreit von Leiden
Befreit von jeder Erdennoth
(Jak bolí Tvoje odejití
jak trpký nám tvůj časný skon !
Leč svobodně ti bylo jíti
kde není bolest ani shon ...)
titulat.: žena ryzí, ctnostná (ešet chajil) a hlava rodiny
(akeret ha-bajit) - skonala v rozkvětu svých let ..
7. nisan 5648
synag. jmén: Rejzl
=o=
Hier ruhet
Theresia Beran
gestorben den 19. März 1888
im Alter von 42 Jahren
=o=
Zu schmerzlich war für uns Dein Scheiden
Zu bitter Dein zufrüher Tod
Doch bistu Du nun befreit von Leiden
Befreit von jeder Erdennoth
(Jak bolí Tvoje odejití
jak trpký nám tvůj časný skon !
Leč svobodně ti bylo jíti
kde není bolest ani shon ...)
