Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 238-00024
Lokalita: Polička
| Lokalita | Polička |
|---|---|
| Kódové číslo | 238-00024 |
| Hrob číslo | 024 |
| Hrob index | sf |
| Dat. úmrtí den | 9 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1889 |
| Dat. úmrtí rok do | 5649 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 5 |
| Jarcait | Ijjar |
| Rok narození | 19 |
| Příjmení | Beran |
| Jméno | Sofie /Cirl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | porcelán v kameni |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | romantizující |
| Poznámka |
פט
הבתולה צניעה צרל בעראן
מתה ביום ערב שבועות
שנת תרמ*ט לפק
תנצבה
הבתולה צניעה צרל בעראן
מתה ביום ערב שבועות
שנת תרמ*ט לפק
תנצבה
Transkripce
titulat.: ha-betula cnija (Cudná dívka)
synag. jméno: Cirl
rodiče: neuvedeni
petira: neuvedena
=o=
Rein und blühend wie die Rose
Schon als Knospe sankst du hin!
Um in G*ttes mildrem Schosse
Herrlicher empor zu blühn
(Jako poupě padši v hlínu
i ty kleslas do tlení
Abys v Panovníka klínu
vzkvetla v růži Vzkříšení ...)
=o=
Ruhestätte der
Sofie Beran
gestorben den 9. Juni 1889
im Alter von 19. Jahren
Friede ihrer Asche ..
synag. jméno: Cirl
rodiče: neuvedeni
petira: neuvedena
=o=
Rein und blühend wie die Rose
Schon als Knospe sankst du hin!
Um in G*ttes mildrem Schosse
Herrlicher empor zu blühn
(Jako poupě padši v hlínu
i ty kleslas do tlení
Abys v Panovníka klínu
vzkvetla v růži Vzkříšení ...)
=o=
Ruhestätte der
Sofie Beran
gestorben den 9. Juni 1889
im Alter von 19. Jahren
Friede ihrer Asche ..
