Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 238-00025
Lokalita: Polička
| Lokalita | Polička |
|---|---|
| Kódové číslo | 238-00025 |
| Hrob číslo | 025 |
| Hrob index | G. |
| Dat. úmrtí den | 23 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1888 |
| Dat. úmrtí rok do | 5648 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 13 |
| Jarcait | Sivan |
| Rok narození | 1832 |
| Příjmení | Lipa |
| Jméno | Josefa / Chejle |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | Uhlíř F, Nedwieditz |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
ינ יג סיון תרמח לפק
יצאה נשמת היקרה
אשה מלאה דעת ותבונה
תמה במעשיה ושלום
בנתיבותיה
מרת חיילה ליפא
תנצבה
יצאה נשמת היקרה
אשה מלאה דעת ותבונה
תמה במעשיה ושלום
בנתיבותיה
מרת חיילה ליפא
תנצבה
Transkripce
Jiskra jejího žití vyšla 13. sivan 5648,
jiskra té drahé ženy
plničké poznání a prozíravého vhledu
bezúhonná ve svých činech, bytost
pokojných cest (parf. přísloví Šalamouna)
paní Chejle Lipa
/tanceva/
==o==
Josefa Lipa
geboren 20. Juni 1832
gestorben 23. Mai 1888
=o=
Deine Seele, du Fromme, du unsere Herzenswonne
noch im Leben mit uns vereint, Freude herrlich uns geblüht
Nun abherrufen zum Himmelslicht, Stehen wir alle tief betrübt
Jedes Armen Auge Träne weint, Wir vergessen, Fromme, dich nicht,
Entrückt der mühen Zeitlichkeit, Ruhe sanft in aller Ewigkeit
--------------- F. Uhlíř, Nedwieditz -----o
jiskra té drahé ženy
plničké poznání a prozíravého vhledu
bezúhonná ve svých činech, bytost
pokojných cest (parf. přísloví Šalamouna)
paní Chejle Lipa
/tanceva/
==o==
Josefa Lipa
geboren 20. Juni 1832
gestorben 23. Mai 1888
=o=
Deine Seele, du Fromme, du unsere Herzenswonne
noch im Leben mit uns vereint, Freude herrlich uns geblüht
Nun abherrufen zum Himmelslicht, Stehen wir alle tief betrübt
Jedes Armen Auge Träne weint, Wir vergessen, Fromme, dich nicht,
Entrückt der mühen Zeitlichkeit, Ruhe sanft in aller Ewigkeit
--------------- F. Uhlíř, Nedwieditz -----o
