Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 238-00031
Lokalita: Polička
| Lokalita | Polička |
|---|---|
| Kódové číslo | 238-00031 |
| Hrob číslo | 031 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 12 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1891 |
| Dat. úmrtí rok do | 5651 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 3 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | |
| Příjmení | Lipa |
| Jméno | Emilie / Ševa |
| Jméno otce | Jaakov |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | křemen |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | Uhlíř F, Nedwieditz |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פט
הבתולה שבע בת
היקר יעקב ליפא
ינ ג שבט תרנא לפק
מא יפית ומה נעמת
היתה בלכתך עמנו
משוש לבנו מחמד
עינינו ידידות נפשנו
נפש טהרה ונחמדה
מלאה דעת ותבונה
דרכיה דרכי נועם זכרו
מעגלותיה
בנעורך נקאת למרום
לחדות עולמים
לא ימוש זכרונך מאתונו
כל ימים תנצבה
הבתולה שבע בת
היקר יעקב ליפא
ינ ג שבט תרנא לפק
מא יפית ומה נעמת
היתה בלכתך עמנו
משוש לבנו מחמד
עינינו ידידות נפשנו
נפש טהרה ונחמדה
מלאה דעת ותבונה
דרכיה דרכי נועם זכרו
מעגלותיה
בנעורך נקאת למרום
לחדות עולמים
לא ימוש זכרונך מאתונו
כל ימים תנצבה
Transkripce
Sem uložili
mladičkou Ševu, dceru
vzácného rav Jaakova Lipy
její duše odešla 3. švat 5651
Jak rozkošná a jak laskavá jsi byla,
na cestě tady spolu s námi.
Potěšení srdce a rozkoš pro oči,
miláček duše (parf. jadid nefeš)
bytos (nefeš) čistá a pomilováníhodná
plnička poznání a prozíravého vhledu,
její cesty - cestami Laskavosti, hodny
vzpomínky všechny její kroky (dosl. stopy)
Povolána na Výsosti v raném mladí svém,
aby ses tam mohla kochat navěky.
Tvá památka nás nikdy neopustí
až do posledního dne (tanceva)
==o==
Emilie
Lipa
gest. 12. Janner 1891
Wir vergessen dich nicht
------------------ F. Uhlíř, Nedweditz ---oo
mladičkou Ševu, dceru
vzácného rav Jaakova Lipy
její duše odešla 3. švat 5651
Jak rozkošná a jak laskavá jsi byla,
na cestě tady spolu s námi.
Potěšení srdce a rozkoš pro oči,
miláček duše (parf. jadid nefeš)
bytos (nefeš) čistá a pomilováníhodná
plnička poznání a prozíravého vhledu,
její cesty - cestami Laskavosti, hodny
vzpomínky všechny její kroky (dosl. stopy)
Povolána na Výsosti v raném mladí svém,
aby ses tam mohla kochat navěky.
Tvá památka nás nikdy neopustí
až do posledního dne (tanceva)
==o==
Emilie
Lipa
gest. 12. Janner 1891
Wir vergessen dich nicht
------------------ F. Uhlíř, Nedweditz ---oo
