Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 238-00032
Lokalita: Polička
| Lokalita | Polička |
|---|---|
| Kódové číslo | 238-00032 |
| Hrob číslo | 032 |
| Hrob index | sf |
| Dat. úmrtí den | 22 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1889 |
| Dat. úmrtí rok do | 5652 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 22 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | |
| Příjmení | Lipa |
| Jméno | Josef /Jaakov |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פנ
היקר ר יעקב
ליפא
הלך לעולמו כב
טבת תרנב לפק
תנצבה
יעקב** איש תם בר
ל*בב גבר חמודות
י*גע וטרח באמונה
בארץ תלאובות
אוהב ורודף שלום
בחופץ תושיה
היה דרכו עד שובו
לארץ התחיה
היקר ר יעקב
ליפא
הלך לעולמו כב
טבת תרנב לפק
תנצבה
יעקב** איש תם בר
ל*בב גבר חמודות
י*גע וטרח באמונה
בארץ תלאובות
אוהב ורודף שלום
בחופץ תושיה
היה דרכו עד שובו
לארץ התחיה
Transkripce
Sem uložili
vzácného rav Jaakova
Lipu
Odešel do svého světa
22. tevet 5652
(tanceva)
Jaakov, člověk bez úhony, čistého srdce,
rek hodný lásky
usiloval věrně a v potu tváře (dřel se)
zde v zemi strastí..
Miloval pokoj a stíhal ho.
Jeho cesta byla plná účasti
až do chvíle, kdy se vrátil
do končin Vzkříšení ...
=o=
Josef
Lipa
gest. 22. Jänner 1889
Tief betrauert von seinen Kindern
--------------- pozn.:
nádherný rytmizovaný epitaf, jeden z nejkvětnatějších
(dochovaných) zde v Poličce. Množství klasických
bibických parafrází ...
vzácného rav Jaakova
Lipu
Odešel do svého světa
22. tevet 5652
(tanceva)
Jaakov, člověk bez úhony, čistého srdce,
rek hodný lásky
usiloval věrně a v potu tváře (dřel se)
zde v zemi strastí..
Miloval pokoj a stíhal ho.
Jeho cesta byla plná účasti
až do chvíle, kdy se vrátil
do končin Vzkříšení ...
=o=
Josef
Lipa
gest. 22. Jänner 1889
Tief betrauert von seinen Kindern
--------------- pozn.:
nádherný rytmizovaný epitaf, jeden z nejkvětnatějších
(dochovaných) zde v Poličce. Množství klasických
bibických parafrází ...
