Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 238-00058
Lokalita: Polička
| Lokalita | Polička |
|---|---|
| Kódové číslo | 238-00058 |
| Hrob číslo | 058 |
| Hrob index | C. |
| Dat. úmrtí den | 29 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1884 |
| Dat. úmrtí rok do | 5645 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 11 |
| Jarcait | Tišri |
| Rok narození | 1808 |
| Příjmení | Pam -ová |
| Jméno | Marie /Miriam |
| Jméno otce | nr |
| Jméno manžela(-ky) | Geršon |
| Pozn. lokalita | Borovnice |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | romantizující |
| Poznámka |
פנ
האשה
החשובה והנדיבה מ
מרים עה אשת כה גרשון פאם
מבאראווניטץ
נפטרה בשיבה טובה
בשני חייה עו שנה
מוב** יא תשרי ונקברה
יג בו תרמח לפק
נשמתה בגן עדן
האשה
החשובה והנדיבה מ
מרים עה אשת כה גרשון פאם
מבאראווניטץ
נפטרה בשיבה טובה
בשני חייה עו שנה
מוב** יא תשרי ונקברה
יג בו תרמח לפק
נשמתה בגן עדן
Transkripce
heb.: Sem uložili
bytost
vážené a ušlechtilé paní
Miriam (budiž jí pokoj), choti váženého Geršona Pam
z Borovnice
Odešla v koruně šedin
ve svých 76 letech
dne 11. tišri 5648, a do hrobu ji uložili
13. dne téhož měsíce
Její životní jiskra (nešama) je nyní v zahradě Ejden
(nišmata be-gan Ejden)
=o=
cesky: Zde odpočívá
dobročinná paní
Marie Pamová
rozena r. 1808 v Chlumně
odebrala se na věčnost dne
29. září 1884
bytost
vážené a ušlechtilé paní
Miriam (budiž jí pokoj), choti váženého Geršona Pam
z Borovnice
Odešla v koruně šedin
ve svých 76 letech
dne 11. tišri 5648, a do hrobu ji uložili
13. dne téhož měsíce
Její životní jiskra (nešama) je nyní v zahradě Ejden
(nišmata be-gan Ejden)
=o=
cesky: Zde odpočívá
dobročinná paní
Marie Pamová
rozena r. 1808 v Chlumně
odebrala se na věčnost dne
29. září 1884
