Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 238-00065
Lokalita: Polička
| Lokalita | Polička |
|---|---|
| Kódové číslo | 238-00065 |
| Hrob číslo | 065 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 17 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1904 |
| Dat. úmrtí rok do | 5665 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 12 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | 53 |
| Příjmení | Klein |
| Jméno | Joachim Jindřich |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Telecí |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | secese |
| Poznámka |
פנ
האיש היקר האב הטוב כה
חיים קליין
מטעלצי מת בבית דוי בקארלסבאד
לחדש כסלו וישאו אותו בניו ואשתו
ויקברוהו פה בכבוד ביום יב כסלו
תרסה לפק
=ם=
מחיר בלמאכתו חרוץ במסחרו יום
וליל חשב ודאג
להטריף טרף לאשתו ולמשפחתו
עזב רעש התבל בדמי ימיו שלשה
וחמשים להייו נדו לו אשתו בניו
ובנותיו איה אבינו
הוא שב למנוחה ואותנו הניח לאנחה
תנצבה
האיש היקר האב הטוב כה
חיים קליין
מטעלצי מת בבית דוי בקארלסבאד
לחדש כסלו וישאו אותו בניו ואשתו
ויקברוהו פה בכבוד ביום יב כסלו
תרסה לפק
=ם=
מחיר בלמאכתו חרוץ במסחרו יום
וליל חשב ודאג
להטריף טרף לאשתו ולמשפחתו
עזב רעש התבל בדמי ימיו שלשה
וחמשים להייו נדו לו אשתו בניו
ובנותיו איה אבינו
הוא שב למנוחה ואותנו הניח לאנחה
תנצבה
Transkripce
Zde je pohřben
vzácný člověk, laskavý otec pan
Chajim Klein
z Telecí, skonal v léčebném domě (bejt-dwaj) v Karlsbad
v měsíci kislev, ale jeho děti a manželka ho odtud vzali
a pohřbili s velikou úctou zde dne 12. kislev
toku 5665
=o=
Zkušený odborník (mahir be-mlachto) a úspěšný podnikatel
dnem i nocí myslel a pečoval o to,
aby opatřil prostředky a důstojnou obživu (dosl. kořist - parf.)
své manželce a rodině. Opustil pozemský shon v #uu#přestřižení
svých let#uu# v pouhých 53 let. A jeho žena, synové a dcery
se teď marně diví (nadu): Kdepak je tatíček?
Vrátil se do odpočinutí, ale nás tu nechal soužení a smutku
====o====
Zde odpočívá
pan
Joachim Jindřich
Klein
z Telecího
zemřel v Karlových-Varech
dne 17. listopadu 1904
u věku 53 let
---o---
Do únavy pracoval
Marně zotavení hledal
Rodinu svou miloval
O ni stále pečoval
Muž a otec dále žije
Vzpomínka v něj nepomije
---------------------- pozn.:
Jak uvedeno již v poznámce k nr 064, původní správná
pozice tohoto náhrobního obelisku je právě ono číslo 064.
Dnes tedy stojí pomník pana Joachima de facto na místě
původního hrobu pana Isáka Kleina (dnes 066)
vzácný člověk, laskavý otec pan
Chajim Klein
z Telecí, skonal v léčebném domě (bejt-dwaj) v Karlsbad
v měsíci kislev, ale jeho děti a manželka ho odtud vzali
a pohřbili s velikou úctou zde dne 12. kislev
toku 5665
=o=
Zkušený odborník (mahir be-mlachto) a úspěšný podnikatel
dnem i nocí myslel a pečoval o to,
aby opatřil prostředky a důstojnou obživu (dosl. kořist - parf.)
své manželce a rodině. Opustil pozemský shon v #uu#přestřižení
svých let#uu# v pouhých 53 let. A jeho žena, synové a dcery
se teď marně diví (nadu): Kdepak je tatíček?
Vrátil se do odpočinutí, ale nás tu nechal soužení a smutku
====o====
Zde odpočívá
pan
Joachim Jindřich
Klein
z Telecího
zemřel v Karlových-Varech
dne 17. listopadu 1904
u věku 53 let
---o---
Do únavy pracoval
Marně zotavení hledal
Rodinu svou miloval
O ni stále pečoval
Muž a otec dále žije
Vzpomínka v něj nepomije
---------------------- pozn.:
Jak uvedeno již v poznámce k nr 064, původní správná
pozice tohoto náhrobního obelisku je právě ono číslo 064.
Dnes tedy stojí pomník pana Joachima de facto na místě
původního hrobu pana Isáka Kleina (dnes 066)
