Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 238-00066
Lokalita: Polička
| Lokalita | Polička |
|---|---|
| Kódové číslo | 238-00066 |
| Hrob číslo | 066 |
| Hrob index | sf |
| Dat. úmrtí den | 17 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1900 |
| Dat. úmrtí rok do | 5660 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 18 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | 78 |
| Příjmení | Klein |
| Jméno | Isák /Ajcik Josef |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Zájezdec |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | Friedl J. - Polička |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פט
ישיש ונכבד בבני עמו איש אמונים
הר אייצק יוסף קליין מזאיעסדעץ בן
שבעים ושמונה הלך למנוחה
לקבל שכרו כי טרח להטריף טרף
לביתו נפטר בשט ביום ב דחה*מ
של פסח ונקבר בכבוד גדול
בפאליטשקא בשנת תרס לפק
תנצבה
ישיש ונכבד בבני עמו איש אמונים
הר אייצק יוסף קליין מזאיעסדעץ בן
שבעים ושמונה הלך למנוחה
לקבל שכרו כי טרח להטריף טרף
לביתו נפטר בשט ביום ב דחה*מ
של פסח ונקבר בכבוד גדול
בפאליטשקא בשנת תרס לפק
תנצבה
Transkripce
Zde odpočívá
pan
Isák
Klein
ze Zájezdce
zemřel 17. 4. 1900 ve stáří 77 let
v Telecím
--o--
Tělo mileného otce
ve hrob chladný kleslo
B*hu svému sloužit - bylo jeho heslo
Od poctivosti práce - odradit se nedal
pozemskou pouť skončil
S B*hem se zas shledal
==== hebrejsky: ====
V koruně šedin nadmíru vážený uprostřed svého lidu,
muž věrné víry - rav Ajcik Josef Klein ze Zájezdce
odešel k odpočinutí ve svých 78 letech,
aby přijal svoji mzdu, neboť vždy usiloval o to, aby
zajistil živobytí (hitrif teref) celé domácnosti. Skonal v dobrém
jménu druhého dne polosvátků svátečního pesachového
cyklu a byl s velkými poctami pohřben
zde v Poličcce roku 5660
(tanceva)
-------------------- J. Friedl ----oo
pan
Isák
Klein
ze Zájezdce
zemřel 17. 4. 1900 ve stáří 77 let
v Telecím
--o--
Tělo mileného otce
ve hrob chladný kleslo
B*hu svému sloužit - bylo jeho heslo
Od poctivosti práce - odradit se nedal
pozemskou pouť skončil
S B*hem se zas shledal
==== hebrejsky: ====
V koruně šedin nadmíru vážený uprostřed svého lidu,
muž věrné víry - rav Ajcik Josef Klein ze Zájezdce
odešel k odpočinutí ve svých 78 letech,
aby přijal svoji mzdu, neboť vždy usiloval o to, aby
zajistil živobytí (hitrif teref) celé domácnosti. Skonal v dobrém
jménu druhého dne polosvátků svátečního pesachového
cyklu a byl s velkými poctami pohřben
zde v Poličcce roku 5660
(tanceva)
-------------------- J. Friedl ----oo
