Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 238-00070
Lokalita: Polička
| Lokalita | Polička |
|---|---|
| Kódové číslo | 238-00070 |
| Hrob číslo | 070 |
| Hrob index | sf |
| Dat. úmrtí den | 17 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1905 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 78 |
| Příjmení | Klein |
| Jméno | Sali /Swiedl |
| Jméno otce | gb. Haas |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | Telecí |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פט
האשה החשובה
סוויידל קליין
ממשפחת האאס
מרוכאוויטץ
מתה בבית כלתה בטעלצי
יב ניסן תרסה ל
שנותיה שבעים ושמונה
תנצבה
האשה החשובה
סוויידל קליין
ממשפחת האאס
מרוכאוויטץ
מתה בבית כלתה בטעלצי
יב ניסן תרסה ל
שנותיה שבעים ושמונה
תנצבה
Transkripce
Hebrejská data totožná s latinkou, přesto
pozoruhodná.
a) synag. jméno: Swejdl ??
b) lokalita: Ruchovec, Dubovice, Dubovec ??
c) zajímavý obrat : bejt-kalta (dosl. dům, kam se přivdala)
==o==
Zde odpočívá
paní
Sali
Kleinová
roz. Haasová
zemřela ve věku 78. let
v Telecím dne 17. dubna 1905
--oo--
Zralý snop do stodoly přišel (parf.)
duch jasný z těla vyšel.
Matky, tchyně více není
toť pozůstalých žalné znění
pozoruhodná.
a) synag. jméno: Swejdl ??
b) lokalita: Ruchovec, Dubovice, Dubovec ??
c) zajímavý obrat : bejt-kalta (dosl. dům, kam se přivdala)
==o==
Zde odpočívá
paní
Sali
Kleinová
roz. Haasová
zemřela ve věku 78. let
v Telecím dne 17. dubna 1905
--oo--
Zralý snop do stodoly přišel (parf.)
duch jasný z těla vyšel.
Matky, tchyně více není
toť pozůstalých žalné znění
