Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 238-00071
Lokalita: Polička
| Lokalita | Polička |
|---|---|
| Kódové číslo | 238-00071 |
| Hrob číslo | 071 |
| Hrob index | a |
| Dat. úmrtí den | 19 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1899 |
| Dat. úmrtí rok do | 5659 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 28 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | 94 |
| Příjmení | Witz -ová |
| Jméno | Pavlína /Perl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Josef |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | romantizující |
| Poznámka |
פט
הנאהבים והנעימים בחייהם גם
במותם לא נפרדו כה הנוך וויטץ זל
התהלך את אלהים נפ יום ג תמוז
תרלט לק -- וזוגתו אשה חשובה
עטרת בעלה פערל זל הל יום
כח טבת תרנט לפק
תנצבה
הנאהבים והנעימים בחייהם גם
במותם לא נפרדו כה הנוך וויטץ זל
התהלך את אלהים נפ יום ג תמוז
תרלט לק -- וזוגתו אשה חשובה
עטרת בעלה פערל זל הל יום
כח טבת תרנט לפק
תנצבה
Transkripce
(antická urna)
Svým drahým rodičům
Josefu a Pavlíně
Witzové
v nekonečné lásce věnuje
vděčný syn Eduard
---oo---
heb. část parafrázuje klasický biblický verš /ii.sam 1:23/
patrně tzv. macejva šenit - obnovený náhrobek, už
jen pro poměrně velké časové rozpětí mezi oběma
úmrtími - téměř deset let
---oo---
Pavlína Witzová
zemřela 19. prosince 1899
u věku 94 let
Svým drahým rodičům
Josefu a Pavlíně
Witzové
v nekonečné lásce věnuje
vděčný syn Eduard
---oo---
heb. část parafrázuje klasický biblický verš /ii.sam 1:23/
patrně tzv. macejva šenit - obnovený náhrobek, už
jen pro poměrně velké časové rozpětí mezi oběma
úmrtími - téměř deset let
---oo---
Pavlína Witzová
zemřela 19. prosince 1899
u věku 94 let
