Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 238-00144
Lokalita: Polička
| Lokalita | Polička |
|---|---|
| Kódové číslo | 238-00144 |
| Hrob číslo | 063 |
| Hrob index | x |
| Dat. úmrtí den | 20 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1898 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 61 |
| Příjmení | Brill -ová |
| Jméno | Rosalie |
| Jméno otce | gb. Fleischner |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
רק בצ*כית
Transkripce
Zde odpočívá
paní
Rosalie
Brillová
rozená Fleischnerova
zemřela 20. ledna 1898 v 61. roce věku svého
Spi sladce !
=o=
Kéž B*h vzpomene duše
matky mé
jež odebrala se v svět svůj,
aby se zbožnými žila v Eden
------- pozn.: --------
soklík je navzdory všedm nejistotám cenný,
neboť zaznamenává českou variantu překladu
valné (a nejhojněji zde v Poličce užívané) formulace:
*halach /halcha le-olmo, we nišmato be-gan Ejden
paní
Rosalie
Brillová
rozená Fleischnerova
zemřela 20. ledna 1898 v 61. roce věku svého
Spi sladce !
=o=
Kéž B*h vzpomene duše
matky mé
jež odebrala se v svět svůj,
aby se zbožnými žila v Eden
------- pozn.: --------
soklík je navzdory všedm nejistotám cenný,
neboť zaznamenává českou variantu překladu
valné (a nejhojněji zde v Poličce užívané) formulace:
*halach /halcha le-olmo, we nišmato be-gan Ejden
