Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 238-00075
Lokalita: Polička
| Lokalita | Polička |
|---|---|
| Kódové číslo | 238-00075 |
| Hrob číslo | 075 |
| Hrob index | a |
| Dat. úmrtí den | 9 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1915 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 51 |
| Příjmení | Brill |
| Jméno | Leopold /Jehuda |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
נפטר ביום א כה אייר תרעה
פנ
איש ישר שהלך לעולמו
כה יצחק יהודה ברילל
היה תמים במעשיו ומת
בחצי ימיו
על משכבו יהי שלום
תנצבה
פנ
איש ישר שהלך לעולמו
כה יצחק יהודה ברילל
היה תמים במעשיו ומת
בחצי ימיו
על משכבו יהי שלום
תנצבה
Transkripce
Skonal prvního dne po šabatu - 28. ijar 5675
titulat.: iš jašar (ryzí člověk)
petira: Odešel v polovině svých dní,
kéž je jeho lože pokojné ...
=o=
Zde odpočívá
pan Leopold
Brill
zem. 9. května 1915
ve věku 51 let
B*h vykoupil mou duši
z moci podsvětí
Když v ochranu ji vezme
se nikdy neztratí
=o=
Žofie
Brillová
zemř. 18. /5. 1923 ve věku 59 r.
titulat.: iš jašar (ryzí člověk)
petira: Odešel v polovině svých dní,
kéž je jeho lože pokojné ...
=o=
Zde odpočívá
pan Leopold
Brill
zem. 9. května 1915
ve věku 51 let
B*h vykoupil mou duši
z moci podsvětí
Když v ochranu ji vezme
se nikdy neztratí
=o=
Žofie
Brillová
zemř. 18. /5. 1923 ve věku 59 r.
