Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 238-00099
Lokalita: Polička
| Lokalita | Polička |
|---|---|
| Kódové číslo | 238-00099 |
| Hrob číslo | 099 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 16 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1919 |
| Dat. úmrtí rok do | 5680 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 22 |
| Jarcait | Tišri |
| Rok narození | 83 |
| Příjmení | Singer |
| Jméno | Josef |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | rabín |
| Symbolika | secese |
| Poznámka |
פנ
איש ירא את ה מנעוריו
שלום ואמת היו במעשיו
רצון אלהים ואנשים עשה
רועה עדת קדושים מורנו
הרב ר יוסף זינגער אבד
דקק פאליטשקא מת
ביום שמיני אצרת תרעט לפק
תנצבה
איש ירא את ה מנעוריו
שלום ואמת היו במעשיו
רצון אלהים ואנשים עשה
רועה עדת קדושים מורנו
הרב ר יוסף זינגער אבד
דקק פאליטשקא מת
ביום שמיני אצרת תרעט לפק
תנצבה
Transkripce
Sem uložili
člověka respektujícího Nebesa již od útlého mládí,
v jehož činech byste nalezli jedině pravdu a pokoj
a který konal vůli Panovníka i ořání svých bližních,
totiž pastýře shromáždění odděleného lidu, našeho učitele
a rabína pana Josefa Singera, předsedy rabínského soudu (ab*d)
ve svaté obci poličské.
Skonal v den *Šemini aceret roku 5679
(tanceva)
===
Zde odpočívá rabín
Josef Singer
zemř. 16. října 1919
v 83 roce
Drahý otče, spi sladce
----------------- pozn. -------------
Je pozoruhodné (a do jisté míry i signifikantní pro
poličskou židovskou komunitu), že se dokonce i na
epitafu jednoho z místních rabínů dočítáme kamenické
a tedy i obsahové nepřesnosti. Rav Singer skutečně
umírá dne 16. října 1919. Tomu by ale mělo odpovídat
i hebrejské datum, které je (žel) nesprávně. Protože sváteční
den *Šemini aceret - závěrečný svátek cyklu Pod zelenou (sukot)
roku 1919 by měl mít dataci 5680 nikoli 5679 :o)
člověka respektujícího Nebesa již od útlého mládí,
v jehož činech byste nalezli jedině pravdu a pokoj
a který konal vůli Panovníka i ořání svých bližních,
totiž pastýře shromáždění odděleného lidu, našeho učitele
a rabína pana Josefa Singera, předsedy rabínského soudu (ab*d)
ve svaté obci poličské.
Skonal v den *Šemini aceret roku 5679
(tanceva)
===
Zde odpočívá rabín
Josef Singer
zemř. 16. října 1919
v 83 roce
Drahý otče, spi sladce
----------------- pozn. -------------
Je pozoruhodné (a do jisté míry i signifikantní pro
poličskou židovskou komunitu), že se dokonce i na
epitafu jednoho z místních rabínů dočítáme kamenické
a tedy i obsahové nepřesnosti. Rav Singer skutečně
umírá dne 16. října 1919. Tomu by ale mělo odpovídat
i hebrejské datum, které je (žel) nesprávně. Protože sváteční
den *Šemini aceret - závěrečný svátek cyklu Pod zelenou (sukot)
roku 1919 by měl mít dataci 5680 nikoli 5679 :o)
