Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 239-00225
Lokalita: Polná
| Lokalita | Polná |
|---|---|
| Kódové číslo | 239-00225 |
| Hrob číslo | 0225 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 3 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1854 |
| Dat. úmrtí rok do | 5614 |
| Heb. název dne | gimel |
| Heb. den | 3 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | |
| Příjmení | Gutfreund |
| Jméno | Elchanan |
| Jméno otce | Akiva |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
פנ
אשריך אדמה נחאתך
בחיים ואשרי בית מלונך
בקברך כה אלהנן בכ עקיבה
גוטפריינד זל אחרי העמל
והיגע נחלת מרגוע לך
ולנפשך נפטר ביום ג ג טבת
ונקבר יום ו עשק בו תריד ל
תנצבה
אשריך אדמה נחאתך
בחיים ואשרי בית מלונך
בקברך כה אלהנן בכ עקיבה
גוטפריינד זל אחרי העמל
והיגע נחלת מרגוע לך
ולנפשך נפטר ביום ג ג טבת
ונקבר יום ו עשק בו תריד ל
תנצבה
Transkripce
Zkosený vápencový trojúhelník patří panu
Elchananovi Gutfreundovi, synu rav Akivy.
Epitaf je méně obvykly než ostatní - běžné
zde v Polné i jinde po naší vlasti malé.
----
Tak blaze, jako tě země nosila zaživa, tak
blaze budiž tobě i ve tvém novém příbytku
zde v hrobě. Po všem tom trmácení za
obživou podědíš nyní místo volnosti a svobody
(*margua) alespon pro svou životní jiskru.
Elchananovi Gutfreundovi, synu rav Akivy.
Epitaf je méně obvykly než ostatní - běžné
zde v Polné i jinde po naší vlasti malé.
----
Tak blaze, jako tě země nosila zaživa, tak
blaze budiž tobě i ve tvém novém příbytku
zde v hrobě. Po všem tom trmácení za
obživou podědíš nyní místo volnosti a svobody
(*margua) alespon pro svou životní jiskru.
