Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 239-00244
Lokalita: Polná
| Lokalita | Polná |
|---|---|
| Kódové číslo | 239-00244 |
| Hrob číslo | 0244 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 30 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1870 |
| Dat. úmrtí rok do | 5630 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 2 |
| Jarcait | Av |
| Rok narození | |
| Příjmení | Hofmann |
| Jméno | Emilie /Lea Malka/ |
| Jméno otce | gb. Katz |
| Jméno manžela(-ky) | David |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פט
עדה המצבה הזאת על קבר
אשת חיל טובת לב הה
האשה מרת לאה מלכה
אשת כה דוד האפמאן
רוחה שבה לאל בשק ב אב
וגויתה לארץ ממחרתו תרל לפק
עמדו עוברים ואבלו עברים
ראו מה עשה מהות לנו
אם עולליה בשחר ימיה
קטף טרף ולקח מעמינו
עטרת בית רעננה כזית*
באבה גזר מארץ החיים
עניים זועקים ואביונים צועקים
מעיני בעלה יוצאים פלגי מים
תנצבה
עדה המצבה הזאת על קבר
אשת חיל טובת לב הה
האשה מרת לאה מלכה
אשת כה דוד האפמאן
רוחה שבה לאל בשק ב אב
וגויתה לארץ ממחרתו תרל לפק
עמדו עוברים ואבלו עברים
ראו מה עשה מהות לנו
אם עולליה בשחר ימיה
קטף טרף ולקח מעמינו
עטרת בית רעננה כזית*
באבה גזר מארץ החיים
עניים זועקים ואביונים צועקים
מעיני בעלה יוצאים פלגי מים
תנצבה
Transkripce
Hier ruhet Frau
Emilie Hofmann
geborene Katz
gestorben am 30. Juli 1870
in der schönsten Blüthe ihrer
Jugendkraft
---sokl---
In det schönsten Blüthe ihrer
Jugendkraft
hat der Todesengel sie dahingerafft
gebrochen ist ihres Gatten Herz
Untrostlich bleibt stets sein
herben Schmerz
Fromm und bieder durch ganzes
Leben wandelte sie in alten Wegen
Emilie Hofmann
geborene Katz
gestorben am 30. Juli 1870
in der schönsten Blüthe ihrer
Jugendkraft
---sokl---
In det schönsten Blüthe ihrer
Jugendkraft
hat der Todesengel sie dahingerafft
gebrochen ist ihres Gatten Herz
Untrostlich bleibt stets sein
herben Schmerz
Fromm und bieder durch ganzes
Leben wandelte sie in alten Wegen
