Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 239-00248
Lokalita: Polná
| Lokalita | Polná |
|---|---|
| Kódové číslo | 239-00248 |
| Hrob číslo | 0248 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 30 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1845 |
| Dat. úmrtí rok do | 5606 |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 1 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | |
| Příjmení | Adler |
| Jméno | Lejb |
| Jméno otce | Mikael Herš |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | křemen |
| Stav kamene | lišejníky (mech) |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
הבח ליב בן כהרר מיכאל הרש אדלר
נונ יום א רח כסליו ש תרו לפק
פנ
ל*קח אותך אלהים מעמנו
י*לדיך ואהיך וממלוניך
ב*ין הכרובים תשים קנך
א*ך ימים כבידים לא גרע אתנו
ד*בקה נפשה אחריך גם אחרי זנחתנו
ל*שמך וזכרך ובני שעשועיך תאות נפשנו
ע*פעפנו יזלו מים על כי נקטפת בנעוריך
ר*חמנו נשבר בקרבנו אין לך עוד בלתי קבר
נונ יום א רח כסליו ש תרו לפק
פנ
ל*קח אותך אלהים מעמנו
י*לדיך ואהיך וממלוניך
ב*ין הכרובים תשים קנך
א*ך ימים כבידים לא גרע אתנו
ד*בקה נפשה אחריך גם אחרי זנחתנו
ל*שמך וזכרך ובני שעשועיך תאות נפשנו
ע*פעפנו יזלו מים על כי נקטפת בנעוריך
ר*חמנו נשבר בקרבנו אין לך עוד בלתי קבר
Transkripce
krásný nápis a kryptogram na náhrobku pana Lejba, syna
pana Mikaela Herše Adlera, z roku 1845.
=== od 4. řdk ===
Panovník si tě vzal od nás k Sobě, od nás tvých dětí
a bratří, z prostřed dočasného příbytku jen na kratičkou chvíli
ti ustlal (natrvalo) hnízdo přímo mezi cherubíny.
Jenom nás neušetřil tak nečekaně těžkých dnů,
poté, cos nás opustil, celou duší po tobě nadále toužíme.
Naše duše tolik prahla po tom, jakou nám uděláš čest
(dosl. jaké si uděláš jméno a pověst), toužila i po tom, kdy budeš
mít své vlastní rozkošné děti - teď se nám jen řinou slza za slzou,
protože tě smrt zkosila ještě v jarém mládí.
Naše vlastní lůno i nitro je jakoby v troskách. Už jsme tě ztratili,
už tě můžeme mít jen takto tady v hrobě.
pana Mikaela Herše Adlera, z roku 1845.
=== od 4. řdk ===
Panovník si tě vzal od nás k Sobě, od nás tvých dětí
a bratří, z prostřed dočasného příbytku jen na kratičkou chvíli
ti ustlal (natrvalo) hnízdo přímo mezi cherubíny.
Jenom nás neušetřil tak nečekaně těžkých dnů,
poté, cos nás opustil, celou duší po tobě nadále toužíme.
Naše duše tolik prahla po tom, jakou nám uděláš čest
(dosl. jaké si uděláš jméno a pověst), toužila i po tom, kdy budeš
mít své vlastní rozkošné děti - teď se nám jen řinou slza za slzou,
protože tě smrt zkosila ještě v jarém mládí.
Naše vlastní lůno i nitro je jakoby v troskách. Už jsme tě ztratili,
už tě můžeme mít jen takto tady v hrobě.
